What Does Matthew 7:16 Mean in the King James?
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλήν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
apo ton karpon auton epignosesthe autous. meti sullegousin apo akanthon staphulen, e apo tribolon suka?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What a person or a voice truly is becomes recognizable by what grows out of it, because no one expects sweet fruit from a plant made only of spikes.
THE MEANING
Voices come to you dressed gently, and many inside you sound like care while feeding on your life. The verse does not ask you to read their costume or weigh their claims. It turns your attention to the harvest: what is left growing in you after a voice has spoken? Sweetness and nourishment do not come off a plant whose whole nature is to pierce, and a voice whose yield is wounding has already shown you what it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice can be trusted by how gentle it looks or how sure it sounds, rather than by what it actually leaves growing in you.
THE ROOT
καρπός
karpós
IN THIS VERSE
fruits
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
Behind “fruits” stands karpos, the yield a plant bears and a hand plucks. Karpos is never decoration; it is the plant’s inner nature made visible and put within reach. Recognition here rests on what can be held in the hand, not on leaves, claims or appearance.
ALSO GROWS
ákarpos: without fruit, barren
ἄκαρπος
Akarpos names the plant that stands without yield; the verse sets a harsher picture beside it, a plant whose only yield is spikes, so the absence of sweetness is itself a harvest that speaks.
More roots ›
ἐπιγινώσκω
epiginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
The verb behind “know” is epiginosko, a full recognition that comes by finding out rather than by being told. It is the knowing of someone who has tasted the yield and now cannot be talked out of what they found. The sheep’s covering of the line before cannot survive this kind of knowing, because it looks past the surface to what has actually grown.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is the plain act of coming to know what is in front of you; the prefix epi presses it further, toward a knowing that settles on its object and stays.
τρίβολος
tríbolos
IN THIS VERSE
thistles
GROWS FROM
τρι- + βολ-
The compound joins three with throw: a three-pronged spike tossed on the ground so that one point always stands up.
Behind “thistles” is tribolos, a three-pronged spike tossed on the ground so that one point always stands upward, and the name passed to a weed armed the same way. Whatever way it lands, it is set to wound the foot that steps on it. The verse holds up this plant as the clearest picture of a nature that can only pierce, from which no hand comes away fed. τρίβολος (tríbolos) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo, to throw, sits inside tribolos, and the chapter soon uses ballo for the fruitless tree thrown into the fire; what scatters spikes is finally itself thrown.
THE PATTERN
A source cannot yield against its own nature, so what it truly is shows in what it produces.
Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.THE THREAD
Luke holds nearly every word of this verse: karpos, the verb syllego, the fig, the thorn and the hanging cluster, yet arranges them differently, pairing fig with thorn. Its opening line says “For every tree is known by his own fruit”, and the word idios, own, presses the point further: the yield belongs to the plant itself and cannot be borrowed or faked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
