What Does Joshua 24:9 Mean in the King James?

Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:
Joshua 24:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּ֨קָם בָּלָ֤ק בֶּן־צִפּוֹר֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַיִּלָּ֖חֶם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א לְבִלְעָ֥ם בֶּן־בְּע֖וֹר לְקַלֵּ֥לcurseH7043 אֶתְכֶֽם׃

Vayakam balak ben-tzipor melekh moav vayilachem beyisrael vayishlach vayikra levilam ben-beor lekalel etkhem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God recounts that when the king of Moab waged war on Israel, he also reached for words, summoning a seer to pronounce Israel light and without weight, and this assault stands inside God’s own telling of what was done for the people.

Battle was not enough for the king of Moab, so a second attack came through speech, an attempt to declare Israel weightless and of no account. The verse keeps this inside God’s recital of gifts, because the next line says God would not listen and turned the words around. The same movement happens inwardly. When a direct struggle against what is alive in a person fails, something rises and summons a voice from elsewhere to pronounce it worth nothing. The verse names that voice as brought in from outside, not as the truth of the one it targets.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a verdict of worthlessness spoken over a people, however official or skilled the speaker, carries the weight of God’s own word.

קָלַל

qâlal

IN THIS VERSE

curse

GROWS FROM

ק-ל-ל

At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.

“curse” renders qalal, whose ground sense is to be light, to have little weight. Calling this down on Israel aims at diminishment more than injury: it tries to make a people inconsequential, a thing that does not matter. The next line shows the attempt failing, because the one who gives weight refused to hear it.

ALSO GROWS

qal: light, swift

קַל

Qal names what is light and swift, the condition the summoned words try to force on Israel: something with nothing to hold it down, easily carried off.

qᵉlôqêl: worthless, with no substance

קְלֹקֵל

Qeloqel describes what is worthless, with no substance, which is the verdict this kind of speech aims to make true.

More roots ›

לָחַם

lâcham

IN THIS VERSE

warred

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

“warred” is lacham, which at its physical core means to consume, to feed on. Battle in this verb is a kind of devouring: the enemy wants to take Israel in and make it disappear. When devouring by force does not work, the verse turns to devouring by words. ⁨לָחַם⁩ (lâcham) and ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) come from a single root.

ALSO GROWS

lechem: food, especially bread or grain

לֶחֶם

Lechem is food, especially bread. In this light the warring king treats Israel as something to be eaten up.

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

arose

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“arose” is qum, a body getting to its feet and standing upright. Here the standing up is a rising against, the stance of opposition taking shape. The verse lets the rising show itself fully, in war and in hired speech, before God’s answer comes.

ALSO GROWS

qîym: a foe, one who rises against you

קִים

Qim names a foe, the one who rises against another. That is exactly the posture of this king’s standing up.

Words summoned to diminish God’s people do not land, and God turns them into their opposite.

Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.
Nehemiah 13:2 · KJVNehemiah’s recital ends on the reversal, saying “howbeit our God turned the curse into a blessing”, so the attempt to diminish becomes the very place the people are given weight.
Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.
Deuteronomy 23:4 · KJVThe instruction remembers that the attack came as purchased speech, noting that “because they hired against thee Balaam the son of Beor”, which shows the assault arriving as words bought from outside.
O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD.
Micah 6:5 · KJVMicah asks the people to recall the episode “that ye may know the righteousness of the LORD”, so the failed diminishment becomes a lesson in how God sets things right.
And now art thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,
Judges 11:25 · KJV

Jephthah’s question names the same king with the same lineage and asks pointedly, “did he ever fight against them”, using the same act of battle this verse records. Read beside this verse, it shows the war in its true size: looking back, the devouring never happened and the words never landed, so the rising against Israel amounts to almost nothing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 24:9 KJV Meaning