What Does Judges 3:20 Mean in the King James?

And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.
Judges 3:20 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֵה֣וּד׀ בָּ֣א אֵלָ֗יו וְהֽוּא־יֹ֠שֵׁב בַּעֲלִיַּ֨ת הַמְּקֵרָ֤ה אֲשֶׁר־לוֹ֙ לְבַדּ֔וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֵה֔וּד דְּבַר־messageH1697אֱלֹהִ֥ים לִ֖י אֵלֶ֑יךָ וַיָּ֖קָם מֵעַ֥ל הַכִּסֵּֽא׃seatH3678

Veehud ba elaiv vehu-yoshev baaliyat hamkera asher-lo levado vayomer ehud devar-elohim li elekha vayakam meal hakise.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Ehud enters the private chamber where Eglon sits secluded in his comfort and announces a “message” from God, and the ruler gets to his feet to receive a matter that will end him.

There is a part of you that keeps a cooled-off chamber of its own, shut away from the heat, where it rules undisturbed and nothing is meant to reach it. Into exactly that room a claim from God walks in, and even the settled ruler stands for it. What arrives is not a speech to admire from the chair. It is a matter to be faced in the body, and the next breath shows how fully it opens what had been closed over.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a sealed and comfortable room kept for yourself alone lies beyond the reach of what God has to say.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

message

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“message” is davar, both a spoken word and the matter it speaks of. What Ehud carries from God is not only a message but a thing, and the following line shows it as a deed rather than a sentence. In this noun the saying and the doing are not two.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Devir names the innermost room of the sanctuary, the place where speaking is heard; here a davar comes into a ruler’s innermost private chamber, the place he kept for himself.

More roots ›

כִּסֵּא

kiççêʼ

IN THIS VERSE

seat

GROWS FROM

כ-ס-ה

At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.

“seat” is kisse, a throne under a canopy, a place of rule that covers the one who sits in it. When Eglon leaves it, he steps out from under his covering and stands exposed before what has come for him. ⁨כִּסֵּא⁩ (kiççêʼ) and ⁨כָּסָה⁩ (kâçâh) come from a single root.

ALSO GROWS

kâçâh: fill up hollows, cover

כָּסָה

Kasah is to lay something over another until its surface is hidden; the ruler’s covered place is exactly what the verse is about to break open.

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

arose

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“arose” is qum, the body rising to its feet and standing upright. A seated ruler stands, the posture of one receiving what God sends, and that same standing opens his body to what Ehud has hidden.

ALSO GROWS

mâqôwm: the spot where you stand, a place

מָקוֹם

Maqom is the spot where you stand; by standing, Eglon creates the very place where the matter meets him.

God’s word reaches a ruler in the very place he has sealed off for himself, and it arrives as a matter to be faced rather than a message to be admired.

And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
2 Samuel 12:1 · KJVThe line “the LORD sent Nathan unto David” shows a word carried straight to a king, where it becomes a matter he must face.
And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
Amos 3:15 · KJVThe threat “I will smite the winter house with the summer house” names the cooled, comfortable dwelling as the very place the LORD strikes.
The LORD’s voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
Micah 6:9 · KJVThe line “The LORD’s voice crieth unto the city” shows the LORD’s voice entering the walls people build around their lives.
But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.
Judges 3:19 · KJV

One line earlier Ehud says “I have a secret errand unto thee”, and the room empties so it can be spoken. The same davar that was hidden is now declared as from God. The word moves from secret to spoken, and the ruler rises to meet it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 3:20 KJV Meaning