What Does Amos 3:15 Mean in the King James?
And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִכֵּיתִ֥י בֵית־הַחֹ֖רֶףwinterH2779 עַל־בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ןivoryH8127 וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃
Vehiketi vet-hachoref al-bet hakayitz veavedu bate hashen vesafu batim rabim neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he himself will bring down every shelter built for comfort, the seasonal homes, the ivory-inlaid halls and the grand estates, so that they come to ruin and are cleared away.
THE MEANING
The passage has just named what fills these houses: violence and plunder stored up while the oppressed are crying out in their midst. This line is the answer. Every layer of comfort raised to keep a life untouched by cold, by heat, by any season, is brought down by the LORD’s own hand. Inside a person, this is the moment when the rooms built to stay insulated from what they have taken from others can no longer hold. What was built to keep the world out gives way, and nothing stands between that life and the ground it rests on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough walls, and enough houses for every season, can keep a life sheltered from what it has built on another’s loss.
THE ROOT
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
smite
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
Nakah, “smite”, is a blow that lands with enough force to fell what it hits, the word used when a city falls or a body goes down. Here the LORD is its subject, speaking in the first person, so the ruin is no accident of history; it is a stroke he claims as his own. Three verses earlier the passage asked whether harm comes to a city without the LORD having done it, and this verb is that same answer turned toward these houses.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah, the blow or wound, is what a strike like this leaves behind: not a rebuke spoken from a distance but a mark left on the structure itself.
More roots ›
שֵׁן
shên
IN THIS VERSE
ivory
GROWS FROM
שׁ-נ-נ
The root means to sharpen an edge until it can cut.
Shen, “ivory”, is the ordinary word for a tooth; the costly inlay of these halls is literally tusk, teeth taken from a beast and set into walls and couches. The root sharpens an edge until it cuts. Just before this line, all that is left of Israel is snatched from the lion’s mouth, and here the comfortable have built their homes out of teeth: they live inside the very thing that devours. שֵׁן (shên) and שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) come from a single root.
חֹרֶף
chôreph
IN THIS VERSE
winter
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
Choreph, “winter”, names the cold season after the crop is gathered, when the harvest is in and a person withdraws indoors beside a fire. The root’s concrete picture is stripping away a covering, which matches what this verse does: the shelter built for the bare season is itself stripped off, as the palaces were promised to be stripped in the lines before.
THE PATTERN
Houses built to secure comfort while others are crushed are the very structures the LORD brings down.
For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.THE THREAD
Amos returns to the same verb of striking, the same word for house, and the same word for greatness when he writes “he will smite the great house with breaches”. Hearing it again shows that this line is no passing threat: the felling of the grand dwelling is a single word Amos keeps sounding, and each time it lands, nothing built for ease is left whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
