What Does Amos 6:11 Mean in the King James?

For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
Amos 6:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְצַוֶּ֔הcommandethH6680 וְהִכָּ֛ה הַבַּ֥יִת הַגָּד֖וֹל רְסִיסִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַקָּטֹ֖ן בְּקִעִֽים׃

Ki-hine Adonai metzave vehika habayit hagadol resisim vehabayit hakaton bekiim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

At the LORD’s order, destruction comes on every household, the mighty one broken to pieces and the modest one split open, and nothing about a building’s size exempts it.

The collapse here is no accident or run of bad luck; it arrives because God has given the word. The grand dwelling and the humble one fall alike, so the ruin cannot be pinned on the rich alone, and no one escapes it by living small. Whatever you have built to live inside, the impressive self or the unassuming one, stands under that same order, and this line makes no promise that it survives.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that modesty or insignificance will keep you out of the reckoning that falls on the proud.

רָסִיס

râçîyç

IN THIS VERSE

breaches

GROWS FROM

ר-ס-ס

The root carries the physical image of drops or small fragments scattered across a surface.

The word “breaches” is rasis, a ruin dripping to pieces. It pictures the strongest thing a person owns reduced to drops and small fragments scattered across a surface. A mansion ends as something too fine to gather back up, and the verse lets that stand.

More roots ›

בְּקִיעַ

bᵉqîyaʻ

IN THIS VERSE

clefts

GROWS FROM

ב-ק-ע

The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.

Behind “clefts” stands beqia, a crack, a split opening, where a solid thing is forced apart at its sides. The modest dwelling is pried open, its walls driven away from one another until it can no longer close. Nothing inside it stays covered.

ALSO GROWS

bâqaʻ: to split, break, or open

בָּקַע

Baqa is the action itself, to split or break open, and it names the force that leaves this gap behind.

צָוָה

tsâvâh

IN THIS VERSE

commandeth

GROWS FROM

צ-ו-ה

At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.

With “commandeth” the verse uses tsavah, to direct someone to do something, to appoint. No motive is spoken here and no storm is described: God directs, and the blow is already on its way. The verb that so often appoints a path to walk now appoints a demolition. ⁨צָוָה⁩ (tsâvâh) and ⁨מִצְוָה⁩ (mitsvâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mitsvâh: a command

מִצְוָה

Mitsvah is an order given to be carried out, the form in which divine direction usually meets a life; in this line that direction arrives as the taking down of a home.

The size of a structure never decides whether it stands; the word spoken over it does.

And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
Amos 3:15 · KJVThe same voice has already named the largest dwellings for removal, “the great houses shall have an end”, so grandeur is shown again to be no protection.
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
Isaiah 55:11 · KJVA word from God does not hang in the air, for it goes on to its appointed end, “it shall prosper in the thing whereto I sent it”.
And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation.
Luke 19:44 · KJVThe undoing reaches the smallest join of what was built, “they shall not leave in thee one stone upon another”, so no part of the structure survives by being well placed.
I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
Song of Solomon 5:2 · KJV

Rasis can also be a dewdrop, and in the night of the Song it is wet and clinging, “my locks with the drops of the night”. Here the word is what a mansion becomes; there it is the smallest thing the darkness leaves behind. Rasis holds both the tender bead and the ruin, and this verse does not let the tender one soften the other.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Amos 6:11 KJV Meaning