What Does Song of Solomon 5:2 Mean in the King James?

I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
Song of Solomon 5:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃

Ani yeshena velibi er kol dodi dofek pitchi-li achoti rayati yonati tamati sheroshi nimla-tal kevutzotai resise layela.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

While the body lies slack in sleep, an inner center stays alert and hears the one it loves knocking, asking to be let in, calling her whole, his hair soaked from waiting out the dark.

Even when you have gone still and closed for the night, something at your center has not stopped listening, and it recognizes this knock at once. The one outside does not break in. He asks for the door to be undone from within, and he calls through it with four names of nearness: sister, companion, dove, whole one. The last name is spoken before anything has opened, so wholeness is already there behind the shut door. All he waits for is the loosening of what is closed, and he has stood the whole night to wait for it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that love arrives only after you are fully awake, fixed, or made worthy, when it is already knocking and already naming you complete.

עוּר

ʻûwr

IN THIS VERSE

waketh

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“waketh” decodes ‘ur, being stirred out of sleep into alertness. The line holds two states at once: the body has gone slack, yet the center has been roused and is listening. This alertness rises before the limbs move, and it is what knows the knock for what it is. ⁨עוּר⁩ (ʻûwr) and ⁨עֵר⁩ (ʻÊr) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻÊr: watchful

עֵר

Er names the one who stays watchful. The inner center here is that watcher, keeping its post while the rest of the self lies still.

More roots ›

פָּתַח

pâthach

IN THIS VERSE

Open

GROWS FROM

פ-ת-ח

At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.

“Open” decodes patach, a closed thing being opened to make an entrance and lay bare what is inside. He does not ask her to come out to him. He asks her to loosen what is shut so that he can come in. Nothing is added to her; only the closing is undone.

ALSO GROWS

pethach: an opening, a doorway

פֶּתַח

Pethach is the opening itself, the doorway. What he asks of her is to become the entrance he is standing at.

תָּם

tâm

IN THIS VERSE

undefiled

GROWS FROM

ת-מ-ם

The root describes something whole and complete, with no part missing.

“undefiled” decodes tam, whole and complete with no part missing. He gives her this name while she is still lying behind the door, drowsy and about to hesitate. Her wholeness is named before she moves, not earned by moving.

ALSO GROWS

tôm: wholeness, nothing missing

תֹּם

Tom names the state itself, wholeness with nothing lacking. The name he calls her is that state, not a reward for opening.

Love comes to a closed door and asks to be opened from within rather than forcing its way in.

Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
Revelation 3:20 · KJVThe arrival depends on the listener’s side, “if any man hear my voice, and open the door”, and only then does the shared meal begin.
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Psalm 24:7 · KJVThe entrance of glory is spoken as a call to the gates themselves, “Lift up your heads”, so the opening comes from what was shut.
O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
Song of Solomon 2:14 · KJVThe lover once again asks rather than takes, saying “let me hear thy voice”, and he waits for her answer.
My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.
Song of Solomon 6:9 · KJV

Two of the same names come back after the night of losing and searching: dove, and “my undefiled is but one”. The wholeness he called through the shut door is spoken again once he has been found, untouched by her hesitation at the door.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 5:2 KJV Meaning