What Does Song of Solomon 6:9 Mean in the King James?
My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנוֹת֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃
Achat hi yonati tamati achat hi leimah bara hi leyoladtah rauha vanot vayashruha melakhot ufilagshim vayhalluha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among countless others the lover sees one beloved who is whole and unmixed, singular even to her own mother, and the very women who could be her rivals look at her and celebrate her.
THE MEANING
The lover is not ranking her above the crowd. He is seeing that she is undivided, with nothing missing and nothing mixed in. Inside you there are many figures too: roles, postures and borrowed selves, numberless as the maidens of the court. Beneath them is one presence that was never split and never stained, and when it is seen, even the many figures turn toward it and sing instead of competing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness must be built by adding virtues, when the verse finds it already present in what is single and unmixed.
THE ROOT
תָּם
tâm
IN THIS VERSE
undefiled
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“undefiled” renders tam, the one in whom no part is missing. Tam is not polish or flawlessness won by effort. It is completeness that was never broken. Set right beside the word for one, it makes her wholeness and her singleness a single fact: to be whole is to be undivided. תָּם (tâm) and תֻּמָּה (tummâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tummâh: wholeness, integrity
תֻּמָּה
Tummah names integrity as a way of being, the undividedness a life stands on, and it shows that the beloved is honored for being undivided rather than for anything she has achieved.
More roots ›
בַּר
bar
IN THIS VERSE
choice
GROWS FROM
ב-ר-ר
The root pictures sifting out whatever is mixed in, like chaff from grain, until what remains is clean and clear.
“choice” renders bar, what is left when everything mixed in has been sifted out. The clarity comes by subtraction. Nothing is laid on top of her. What covered her is taken away, and the choice kernel stands clear. That this is said of her in relation to the one who gave her birth places the clarity at her origin, not in later improvement.
ALSO GROWS
bâr: grain, winnowed clean
בָּר
Bar, the grain winnowed clean, is the kernel that is left once the chaff blows away, so the beloved is what remains rather than something added.
אָשַׁר
ʼâshar
IN THIS VERSE
her
GROWS FROM
א-ש-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
“her” renders ashar, to go straight ahead on a clear path, and so to declare someone thriving on it. The daughters do not hand her a title. Seeing her is enough for them to speak out the straightness they already see in her life.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the exclamation “how flourishing!”, the cry that rises when someone is seen moving straight along their own path.
THE PATTERN
When wholeness is truly seen, those who see it cannot help naming it aloud, even those who might have been its rivals.
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.THE THREAD
I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.The lover has already spoken this pairing once, knocking at night with dove and tam side by side, ending with “my undefiled”. There the wholeness is called to from outside a closed door, while she half sleeps. Here the same wholeness is fully seen and celebrated in the open by everyone who looks.
Does something in this reading look wrong? Tell us

