What Does Genesis 30:13 Mean in the King James?

And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
Genesis 30:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֹּ֣אמֶר לֵאָ֔הLeahH3812 בְּאָשְׁרִ֕י כִּ֥י אִשְּׁר֖וּנִי בָּנ֑וֹת וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ אָשֵֽׁר׃HappyH836

Vatomer lea beasheri ki ishruni banot vatikra et-shemo asher.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Leah claims joy over a son born through her maidservant, trusts that other women will pronounce her life good, and fixes that joy on the child as his name.

Joy speaks up in a life that has known rejection and rivalry, and it comes through a child another woman carried. Leah declares it for herself first and then reaches for the voices that will confirm it, and both movements live in anyone who has been overlooked: gladness that is real, and gladness still wanting a witness. Nothing in her household has been repaired, and she speaks her joy anyway, setting it where it will be heard every day.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that joy can be spoken only after every wound in a life has been answered.

אֹשֶׁר

ʼôsher

IN THIS VERSE

Happy

GROWS FROM

א-ש-ר

The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.

Behind “Happy” stands ʼosher, happiness as the condition of a life going forward on a clear path. The Hebrew places Leah inside it, in my ʼosher, as if joy were ground she has just stepped onto. The word speaks of direction more than arrival, and what she claims within herself the next verb hands over to the mouths of others. ⁨אֹשֶׁר⁩ (ʼôsher) and ⁨אָשַׁר⁩ (ʼâshar) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼâshur: a step

אָשֻׁר

An ashur is a single step, one foot set down on the way. Leah’s joy comes in that size: one more child, one more step, with the road still ahead of her.

More roots ›

אָשַׁר

ʼâshar

IN THIS VERSE

Happy

GROWS FROM

א-ש-ר

The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.

Behind “call” is ʼashar, to go straight ahead, used here for pronouncing someone’s path good and straight. Leah speaks of the women’s verdict as already sure, though the only voice in the scene is her own. The verb exposes how much a joy can still lean on being declared by someone else.

ALSO GROWS

ʼÂshêr: happy

אָשֵׁר

Asher holds the verdict in a single living word, so that each time the boy is summoned, a happy life is pronounced again.

לֵאָה

Lêʼâh

IN THIS VERSE

Leah

GROWS FROM

ל-א-ה

The root describes the body growing tired and losing strength under effort.

The name “Leah”, Leʼah, means weary, and its root describes a body losing strength under effort. The one who bears that name is the one speaking of going forward. Weariness is not erased here: it opens its mouth and gives a child a happy name.

ALSO GROWS

tᵉlâʼâh: hardship that wears you down

תְּלָאָה

A tela’ah is hardship that wears a person down, the very ground this declaration of joy is spoken from.

A life’s goodness is sealed when other voices pronounce it.

For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.
Luke 1:48 · KJVThe speaker treats praise not yet given as certain, saying “behold, from henceforth all generations shall call me blessed”.
Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
Proverbs 31:28 · KJVThe verdict comes from the nearest witnesses in the words “Her children arise up, and call her blessed”.
When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:
Job 29:11 · KJVHere the verdict is remembered rather than awaited, in the words “it blessed me”.
My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.
Song of Solomon 6:9 · KJV

The chorus Leah expects is heard in full voice in this line: “The daughters saw her, and blessed her”. The seeing comes first and the pronouncing follows from it. That opens Leah’s words further, because the praise she is so sure of depends on being truly seen, which is the ache beneath all her naming.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 30:13 KJV Meaning