What Does Psalm 45:9 Mean in the King James?
Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥לqueenH7694 לִֽ֝ימִינְךָ֗ בְּכֶ֣תֶםgoldH3800 אוֹפִֽיר׃
Benot melakhim beyikrotekha nitzva shegal liminekha bekhetem ofir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Among all the precious royal women gathered around the king, one is set apart by nearness: his consort, who shares his bed, stationed firmly at his strong side and clothed in the finest metal from the far east.
THE MEANING
Around the king, the verse gathers many treasured ones, daughters of other kings, each valued and costly. Yet one place is different. It belongs to the one joined to him in intimacy, and she does not drift through the court. She is set in place at his side. Inside a person, many precious things can circle the center, but the place beside the king is held by union, not by rank, and that union is dressed in a worth that does not rub off.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to the king is won by being the most impressive among many treasured ones, when the verse gives that place to the one bound to him in intimacy.
THE ROOT
שֵׁגָל
shêgâl
IN THIS VERSE
queen
GROWS FROM
ש-ג-ל
The root describes a man lying with a woman sexually, sometimes by force.
“queen” is shegal, the royal consort, named for the woman who shares the king’s bed. The root verb shagal speaks bluntly of a man lying with a woman, at times by force, and the word keeps that rawness rather than softening it. Of all the ways to name royalty, this one places her by nearness of body, not by title or lineage.
ALSO GROWS
shêgâl: a legitimate queen
שֵׁגָל
Shegal as the legitimate queen shows that this bodily word carries settled, recognized standing, not a passing union.
More roots ›
כֶּתֶם
kethem
IN THIS VERSE
gold
GROWS FROM
כ-ת-ם
The root pictures a mark cut into a surface so deeply it cannot be wiped away.
“gold” here is kethem, the purest fine metal, pictured as a mark cut so deeply into a surface that it cannot be wiped away. What clothes her is not shine that fades but worth engraved. Her adornment matches her position: both are fixed. כֶּתֶם (kethem) and כָּתַם (kâtham) come from a single root.
ALSO GROWS
kâtham: to carve or engrave
כָּתַם
Katham, to carve or engrave, lets the precious metal read as something cut deep and lasting rather than laid on the surface.
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
stand
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“stand” renders natsab, to stand upright in a fixed place or to be set firmly in position. She is stationed at the king’s strong side, the way an officer holds a post. The verse does not show her arriving or leaving. It shows her in place.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
Matstsebah, a standing stone set upright, gives the posture of the verse: she is placed like a pillar, not passing through.
THE PATTERN
The seat beside the king is given to the one bound to him in love, not to whoever stands highest among many.
Bath-sheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king’s mother; and she sat on his right hand.There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb’s wife.THE THREAD
I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.Isaiah gathers rarity, the deep-cut fine metal and the far land of Ophir into a single line, the same costly cluster that surrounds the consort here. Then he turns all that value onto a human being: “even a man than the golden wedge of Ophir”. The worth that clothes her in the psalm becomes the worth of a person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
