What Does Isaiah 13:12 Mean in the King James?
I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖םmanH120 מִכֶּ֥תֶםgolden wedgeH3800 אוֹפִֽיר׃
Okir enosh mipaz veadam miketem ofir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the day the LORD brings against Babylon, he thins humankind until a living person is harder to find, and so costlier, than the purest treasure on earth.
THE MEANING
The burning day does not spare Babylon’s people. The slaughter of the surrounding verses leaves so few alive that a single human being outweighs the finest treasure the proud city ever counted. Read inward, the verse finds you where your own pride has measured worth in wealth, ornament and display. When that kingdom falls, the scale turns over, and what remains costly is a plain, breathing person.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wealth and splendor are what hold value, while a human life is cheap and easily spent.
THE ROOT
יָקַר
yâqar
IN THIS VERSE
precious
GROWS FROM
י-ק-ר
The root pictures something heavy and costly, precious because it is rare and hard to come by.
“precious” decodes yaqar, to be heavy with worth because something is hard to come by. Here the LORD is the one who causes it: people become scarce, and in their scarcity they become costly. The word holds the loss and the value together without letting go of either.
ALSO GROWS
yaqqîyr: precious, rare, noble
יַקִּיר
Yaqqir names what is precious, rare and noble at once, the very fusion the verse forces when the living are few.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” decodes adam, the ground-being, the ruddy one of earth and skin. The verse sets this earthen creature on one side of the scale and the costliest refined metal on the other, and the earthen side becomes the heavier. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the reddish ground itself, so the one made priceless here is the creature of earth, not a crown or a jewel.
כֶּתֶם
kethem
IN THIS VERSE
golden wedge
GROWS FROM
כ-ת-ם
The root pictures a mark cut into a surface so deeply it cannot be wiped away.
“golden wedge” decodes kethem, pure treasure-metal, from a root picturing a mark cut so deep it cannot be wiped away. It is the standard of lasting worth, and in this line even that standard falls below the value of one surviving human.
THE PATTERN
Scripture repeatedly sets the finest refined metal on the scale only to show something living and true outweighing it.
It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.THE THREAD
Therefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.Isaiah returns to the same day of burning over the whole earth and names its outcome plainly: “few men left”. That remnant is exactly what this verse prices, the scarcity that turns each surviving human into treasure.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
