What Does Job 28:16 Mean in the King James?
It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹֽא־תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶםgoldH3800 אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣רpreciousH3368 וְסַפִּֽיר׃
Lo-tesule bekhetem ofir beshoham yakar vesapir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom has no counterweight, so the finest metal Ophir yields and the rarest stones cannot be hung on a scale opposite it.
THE MEANING
There is a scale inside you that keeps trying to price everything: what you have gathered, what you have earned, what others admire in you. This line sets wisdom on that scale and lets every treasure be piled on the other side, and nothing moves. The finest thing the earth gives up after all the digging still cannot bring wisdom down to its level. What you have been weighing your life by is simply the wrong instrument for the one thing that matters most.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom can be gained by piling up enough of what is costly, rare, or admired.
THE ROOT
סָלָה
çâlâh
IN THIS VERSE
valued
GROWS FROM
ס-ל-ה
The root describes hanging or holding something suspended, like an object poised for weighing.
“valued” decodes salah, a verb of hanging something up so it is poised for weighing. In this line, nothing can be hung opposite wisdom; no amount on the other pan makes the beam move. The scale of value the reader carries is not broken here, only shown to have no reach where wisdom is.
ALSO GROWS
çelâh: a pause, the song held suspended
סֶלָה
Selah names the song held in suspension, a pause that does not resolve. The verse leaves its own scale hanging in that same stillness, with wisdom never coming down to meet any treasure.
More roots ›
כֶּתֶם
kethem
IN THIS VERSE
gold
GROWS FROM
כ-ת-ם
The root pictures a mark cut into a surface so deeply it cannot be wiped away.
“gold” decodes kethem, gold named as something carved out, the purest grade there is. Kethem from Ophir is the very best the miner of this chapter could bring up into the light, and the verse sets that best on the scale only to show it falls short. כֶּתֶם (kethem) and כָּתַם (kâtham) come from a single root.
ALSO GROWS
kâtham: to carve or engrave
כָּתַם
Katham means to carve or engrave, a mark cut so deep it cannot be wiped away. Even the most lasting worth a person can cut into the world stays on the lighter side of this scale.
יָקָר
yâqâr
IN THIS VERSE
precious
GROWS FROM
י-ק-ר
The root pictures something heavy and costly, precious because it is rare and hard to come by.
“precious” decodes yaqar, heavy with worth, prized because it is rare and hard to come by. The verse grants the stone all of that heaviness, and then shows that heaviness does not tip the beam toward wisdom at all.
ALSO GROWS
yᵉqâr: honor, glory, worth
יְקָר
Yeqar is honor, glory, and worth, the weight a person carries in the eyes of others. That weight belongs with the stones on the scale, not with wisdom.
THE PATTERN
Scripture names the costliest things on earth only to set them on the lighter side of a scale whose heavier side is something living.
Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.THE THREAD
I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.Isaiah holds the same pairing as this line: Ophir’s purest gold and the language of rarity and heavy worth. There the LORD sets a human being on the scale and promises “even a man than the golden wedge of Ophir”. What Job says of wisdom, Isaiah says of a person, so the thing that outweighs every treasure turns out to be living.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
