What Does Ezekiel 28:13 Mean in the King James?

Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.
Ezekiel 28:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בְּעֵ֨דֶןEdenH5731 גַּן־אֱלֹהִ֜ים הָיִ֗יתָ כָּל־אֶ֨בֶן יְקָרָ֤ה מְסֻכָתֶ֙ךָ֙ אֹ֣דֶם פִּטְדָ֞ה וְיָהֲלֹ֗ם תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֙הַם֙ וְיָ֣שְׁפֵ֔ה סַפִּ֣יר נֹ֔פֶךְ וּבָרְקַ֖ת וְזָהָ֑ב מְלֶ֨אכֶת תֻּפֶּ֤יךָ וּנְקָבֶ֙יךָ֙ בָּ֔ךְ בְּי֥וֹם הִבָּרַאֲךָ֖ כּוֹנָֽנוּ׃

Beeden gan-elohim hayita kal-even yekara mesukhatekha odem pitda veyahalom tarshish shoham veyashefe sapir nofekh uvarekat vezahav melekhet tupekha unekavekha bakh beyom hibaraakha konanu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God speaks of a being who lived in His delight, whose whole adornment of gems and gold, and the craftwork that held it, was set firmly into it at the moment it was made, before any trade or pride touched it.

This lament is spoken over a ruler who will soon fall, and it remembers what he was at the beginning. He lived inside God’s enclosed delight. He was clothed in gem after gem, and the craft holding each one was built into him from his making. Inside every reader lives this same figure, adorned from the start. Nothing on him was bought or earned. Everything he later chased through wealth and trade was already his, fixed in place at his origin.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that beauty and worth must be gathered by effort or exchange, because the verse places them in the being at the moment it was made.

מְסֻכָּה

mᵉçukkâh

IN THIS VERSE

covering

GROWS FROM

ס-כ-ך

The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.

Mesukkah, “covering”, pictures a screen woven over what lies beneath. Here that screen is made of gems, and it shelters the one who wears it. The being who is screened in jewels is also the one appointed to shelter, so the adornment and the role are a single gift. ⁨מְסֻכָּה⁩ (mᵉçukkâh) and ⁨סָכַךְ⁩ (çâkak) come from a single root.

ALSO GROWS

çâkak: cover with a woven screen, shelter

סָכַךְ

The very next line calls this being the cherub who covers, using the verb sakak, so the gems that screen him and the sheltering task he carries belong together.

More roots ›

עֵדֶן

ʻÊden

IN THIS VERSE

Eden

GROWS FROM

ע-ד-ן

The root describes softness or delicacy to the touch, extending to what is pleasurable and delightful.

Eden, “Eden”, names pleasure itself, a softness that is delicate to the touch. The verse places this being first in delight, not in labor or in want. The starting ground of the self is pleasure that has been received.

ALSO GROWS

ʻâdan: to be soft or pleasant, enjoy pleasure

עָדַן

Adan means to be soft or pleasant, to enjoy delight, which gives the inner texture of the place this being first lived.

כּוּן

kûwn

IN THIS VERSE

prepared

GROWS FROM

כ-ו-ן

The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.

Kun, “prepared”, means to set something upright and firm so that it stands without shifting. The craftwork holding the gems was not added later. It was made to stand in this being at its creation, firm from the start.

ALSO GROWS

mâkôwn: a fixed place, a firm footing

מָכוֹן

Makon is a fixed place, a firm footing, the settled ground on which every gem rests.

What God places in a being at its making is set in place as a gift, before any striving or exchange.

And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
Genesis 2:8 · KJVThe first human is placed, not self-made, when “there he put the man” inside a garden already planted for him.
And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.
Exodus 28:17 · KJVThe same red and yellow gems return on the priest’s breastpiece, where “thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones” arranges them by design over his heart.
O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
Isaiah 54:11 · KJVGod promises that “lay thy foundations with sapphires”, adorning even a storm-tossed one with gems from the ground up.
Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
Ezekiel 28:15 · KJV

Two verses later the same day of creation returns, with the same verbs for day and for making. This time the being is called blameless in his ways until crookedness is found in him. The adornment set firm at the beginning and the wholeness of his ways both come from that first moment, and only what came later breaks it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 28:13 KJV Meaning