What Does Exodus 28:17 Mean in the King James?
And thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִלֵּאתָ֥ בוֹ֙ מִלֻּ֣אַת אֶ֔בֶן אַרְבָּעָ֖ה טוּרִ֣ים אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶםsardiusH124 פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶתcarbuncleH1304 הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃
Umileta vo miluat even arbaa turim aven tur odem pitda uvareket hatur haechad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The breastpiece that rests over Aaron’s heart is filled with stones laid in four ordered courses, opening with a red stone, a pale gem and a flashing one, so that what he carries before the LORD is held whole, each in its place.
THE MEANING
What rests on the heart is not a pile but an order. Each stone receives its own mount and its own place in a course, and the mount is filled until nothing rattles loose. Inside the reader, the many lives and selves the heart carries are meant to sit like this: distinct, held, side by side, none crowding out another. The opening course starts with red, the color of flesh and earth, then moves into light that flashes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that carrying many people on the heart must become a weight of jumbled pressure, when the verse shows each one placed, fitted and held in its own setting.
THE ROOT
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
shalt set
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
The verb behind “shalt set” is male, to fill: the jeweler does not attach a stone to a surface but fills an empty mount until the stone occupies it completely. The breastpiece becomes a set of hollows brought to fullness, and nothing is added beyond what the space was shaped to receive. מָלֵא (mâlêʼ) and מִלֻּא (milluʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
milluʼ: a filling: gem settings, consecration
מִלֻּא
Millu names both the gem settings and the consecration of priests, and the chapter later speaks of filling the hands of Aaron and his sons, so the filling of a mount and the filling of a person are one movement.
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is fullness, the whole amount a space can hold, which is what each mount on the breastpiece becomes once its stone is in place.
More roots ›
אֹדֶם
ʼôdem
IN THIS VERSE
sardius
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“sardius” is odem, simply redness: the stone is named by its color rather than by a mineral. The breastpiece begins with the hue of blood, skin and soil, so the very first thing set over the heart is the color of embodied life.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam, the ground-being, carries the same ruddiness the stone holds, so the first gem over the heart is the color of a human being.
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah, the ground, is the reddish earth, and the opening stone brings that earth up to rest on the heart before the LORD.
בָּרֶקֶת
bâreqeth
IN THIS VERSE
carbuncle
GROWS FROM
ב-ר-ק
The root describes a bright flash, like lightning streaking across the sky.
“carbuncle” is bareqeth, the flashing one, a gem named for the way it catches and throws light; its exact identity remains uncertain. The opening course moves from the red of earth to a captured gleam, and the flash that usually strikes and vanishes is here held in place over the heart.
ALSO GROWS
bârâq: lightning, a gleam, a flashing sword
בָּרָק
Baraq is lightning, the bright flash that cuts across the sky, and the gem holds that flash still in a mount of gold.
THE PATTERN
What is brought before God is arranged as precious stones laid in ordered courses, each placed in its own position rather than heaped together.
And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.And the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.THE THREAD
Thou hast been in Eden the garden of God; every precious stone was thy covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of thy tabrets and of thy pipes was prepared in thee in the day that thou wast created.This verse holds the same red stone, the same pale gem and the same flashing one, now in Eden, where “every precious stone was thy covering”. On Aaron the stones are ordered over a heart that carries others, while in Ezekiel they cover one who held them for himself. The same jewels are seen once as a burden of care and once as a garment of self-display.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
