What Does Revelation 21:9 Mean in the King James?
And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb’s wife.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἦλθεν πρὸς με εἷς τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας τὰς γεμούσας τῶν ἑπτὰ πληγῶν τῶν ἐσχάτων καὶ ἐλάλησεν μετ᾽ ἐμοῦ λέγων· δεῦρο, δείξω σοι τὴν νύμφην τοῦ ἀρνίου. τὴν γυναῖκα
Kai elthen pros me heis ton hepta angelon ton echonton tas hepta phialas tas gemousas ton hepta plegon ton eschaton kai elalesen met’ emou legon; deuro, deixo soi ten numphen tou arniou. ten gunaika
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
An angel who carried the final blows draws near to John and offers to point out the Lamb’s “bride”, so the one who bore the judgment is the one who brings the union into view.
THE MEANING
The carrier of the final blows does not vanish when that work is done. That same angel walks up to John, talks with him, and calls him close to see the one joined to the Lamb. The blows are neither softened nor taken back, and they are not the end of the sight. The same thing happens inside a person: what strikes down the false in you can be what brings you near enough to see the love you are joined to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the force which ends what you lived by can only be your enemy and has nothing beautiful to reveal.
THE ROOT
νύμφη
nýmphē
IN THIS VERSE
bride
GROWS FROM
νυμφ-
The root pictures a bride, the young woman veiled as she enters marriage.
Behind “bride” stands nýmphē, the veiled one, the woman covered as she enters marriage. The verse offers the sight of one who has been covered, and what was hidden is brought into view with nothing added to her. Her word leans toward nymphíos, the one she is going to meet, so she is named by a union and never by herself alone. νύμφη (nýmphē) and νυμφίος (nymphíos) come from a single root.
ALSO GROWS
nymphíos: a bridegroom
νυμφίος
Nymphíos is the man entering the marriage, and here that place belongs to the Lamb, so the woman pointed out is seen only in relation to him.
More roots ›
δεικνύω
deiknýō
IN THIS VERSE
shew
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
Behind “shew” stands deiknýō, to point something out so it can be seen. The messenger makes nothing here: the gesture goes toward what already stands there, and only the seeing changes. The one who carried the blows is now the one doing this pointing.
ALSO GROWS
apódeixis: a showing that proves it
ἀπόδειξις
Apódeixis is a showing that proves a thing, and the sight offered here does that work: she herself stands as the evidence that something remains after the blows.
ἔσχατος
éschatos
IN THIS VERSE
last
GROWS FROM
ἐσχ-
The base marks the very last point, the outer edge where a line of places or times runs out.
Behind “last” stands éschatos, the outer edge where a line of places or times runs out. Set beside the blows, the word gives them a limit: the series reaches its edge and stops. Right at that edge, the angel begins to speak of a woman and a marriage.
THE PATTERN
The ending of what came before and the invitation into union arrive as one movement.
Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.THE THREAD
Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.The woman the angel offers to point out is the same woman spoken of in “his wife hath made herself ready”. That line gives her own side of the matter, her readiness, and this verse gives the side of the one being led to look. What she has prepared in herself becomes visible only when someone is called close enough to see it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

