What Does Revelation 19:7 Mean in the King James?
Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιώμεθα καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν.
chairomen kai agalliometha kai domen ten doxan auto, hoti elthen ho gamos tou arniou, kai he gune autou hetoimasen heauten.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A vast crowd calls for overflowing joy and for all praise to go to God, because the Lamb’s wedding day has arrived and his wife has prepared herself for it.
THE MEANING
Joy comes first here, and the reason follows: the union you were made for has arrived. Everything in you that went chasing other lovers has just been judged and burned, and what remains is a wife who has been preparing herself all along. All the admiration that once went elsewhere now turns toward God. The call is spoken in the plural, so no part of you is left out of the celebration.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you wait passively for God to arrive, since the one he comes to join has been preparing herself for him.
THE ROOT
ἑτοιμάζω
hetoimázō
IN THIS VERSE
ready
GROWS FROM
ἑτοιμ
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
The verb behind “ready”, hetoimazo, pictures things set in place and at hand, so they can be used. Here the action falls on the one doing it: she is both the arranger and what is arranged. The next line says her clothing is granted to her, so her preparing manufactures nothing; it gathers all of her into the place where she can receive.
ALSO GROWS
hétoimos: ready
ἕτοιμος
Hetoimos describes what stands at hand, the condition this verb brings about: a whole self present and available for the meeting.
More roots ›
ἀγαλλιάω
agalliáō
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ἅλλομαι
At its most basic, this root describes a body springing or leaping.
Agalliao, behind “rejoice”, is joy that reaches the legs: a body springing off the ground. The call begins as delight and then moves into the muscles, because what has arrived cannot be received from the neck up. Awareness comes down out of the head, and the whole body answers. ἀγαλλιάω (agalliáō) and ἅλλομαι (hállomai) come from a single root.
ALSO GROWS
hállomai: to jump, to gush
ἅλλομαι
Hallomai names jumping, and also water gushing up; set beside it, this joy looks like something rising from within that cannot stay seated.
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
give honour to
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Doxa, behind “honour”, names how something appears and so comes to be regarded. To hand it over is to let your regard settle where it truly belongs, and in this chapter that regard has just been pulled away from the great harlot who drew it. God gains nothing he lacked; the estimate inside you is what changes.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is the ordinary verb for thinking and seeming, which sets this radiance close to perception: what you take a thing to be is where your life goes.
THE PATTERN
Union with God is both given from above and prepared for from within, and joy breaks out where the two meet.
For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.THE THREAD
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.That line holds this verse’s delight, its springing joy and its radiance together, and places them on the far side of suffering shared with the Anointed One. It shows what her preparing has been made of: what you suffer alongside him becomes the ground the leap springs from. When what was covered comes into view, the body answers.
Does something in this reading look wrong? Tell us

