What Does Isaiah 62:5 Mean in the King James?
For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יִבְעַ֤ל בָּחוּר֙ בְּתוּלָ֔ה יִבְעָל֖וּךְ בָּנָ֑יִךְ וּמְשׂ֤וֹשׂrejoicethH4885 חָתָן֙ עַל־כַּלָּ֔הbrideH3618 יָשִׂ֥ישׂ עָלַ֖יִךְ אֱלֹהָֽיִךְ׃
Ki-yival bachur betula yivalukh banayikh umesos chatan al-kala yasis alayikh elohayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD takes up the city once called forsaken as his own, the way a groom takes the woman he chose, and his gladness over her shines like the joy of a wedding day.
THE MEANING
This line speaks to the part of a person that has lived under the name Forsaken and has waited, half-empty, to be claimed. What was left desolate is taken up again by its own children and held as belonging. The LORD’s response to it is open, bright gladness, the joy that shows on a groom’s face. Nothing has to be built up first to earn it; the delight arrives over what is already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God merely puts up with you from a distance, when the verse pictures his joy over you as a groom’s joy over the one he has chosen.
THE ROOT
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
bride
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
“bride” is kallah, the woman brought into marriage, a word that carries the sense of wholeness with nothing missing. In this verse the city that bore the names Forsaken and Desolation is the one brought into the wedding, so the very title she now receives speaks of completion instead of lack. The groom’s joy falls on one who is whole. כַּלָּה (kallâh) and כָּלַל (kâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal means to complete, to bring a thing to its finished whole. Set beside kallah, it lets the one brought into the union be heard as the one made complete, with nothing missing.
More roots ›
שׂוּשׂ
sûws
IN THIS VERSE
rejoiceth
GROWS FROM
ש-ו-ש
The root means to be bright, to shine out with gladness.
“rejoiceth” is sus, to be bright, to shine out with gladness. God’s delight here is no quiet approval held inward; it is joy that shows in the face and moves the body, the way a groom’s does. Set beside masos earlier in the line, the verse lets the groom’s gladness and God’s gladness be one shining.
ALSO GROWS
sâsôwn: bright joy, gladness that shines out
שָׂשׂוֹן
Sason is bright joy, gladness that shines out; it names the quality of the delight in this verse, a joy that is seen and heard rather than kept inside.
בָּעַל
bâʻal
IN THIS VERSE
marrieth
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“marrieth” is ba’al, to hold as one’s own, to be master over, and so to marry. A place that was abandoned is possessed again, held as belonging rather than left empty. In this verse the city’s own children take her up as theirs, the exact opposite of being forsaken.
THE PATTERN
What was abandoned is restored through God’s delight in it, not through its own repair.
Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.THE THREAD
Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.Jeremiah hears the wedding fall silent in Jerusalem’s streets, “the voice of the bridegroom, and the voice of the bride” banished as the land becomes a waste. This verse answers that silence: groom and bride return to the desolate city, and now the LORD himself is the groom whose gladness fills it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
