What Does Jeremiah 32:41 Mean in the King James?
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשַׂשְׂתִּ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְהֵטִ֣יב אוֹתָ֑ם וּנְטַעְתִּ֞ים בָּאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ בֶּאֱמֶ֔תassuredlyH571 בְּכָל־לִבִּ֖י וּבְכָל־נַפְשִֽׁי׃
Vesasti alehem lehetiv otam unetatim baaretz hazot beemet bekhal-libi uvekhal-nafshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the scattering, God binds himself to set his people back into the ground so firmly that they take root, and he does it gladly and with the whole of his own inner being.
THE MEANING
The besieged city in you, the part that has been given over and burned, is not where the story ends. God turns toward what was scattered with joy rather than reluctance, and sets it back into the ground until it holds. Nothing in him is held back: the whole center of him and the whole self of him go into this rooting. The restoration is not a repair job done at arm’s length. It is God’s own delight taking hold in the earth of a life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God restores you grudgingly, keeping part of himself in reserve after the judgment has passed.
THE ROOT
נָטַע
nâṭaʻ
IN THIS VERSE
plant
GROWS FROM
נ-ט-ע
The root means to drive something into the ground and fix it there, as when a young plant is set in so its roots take hold.
The verb “plant” is nata, to drive something into the ground and fix it there so its roots take hold. It is not a laying on the surface but a pressing in, meant to stay. In a chapter where a field is bought while the city is under siege, this verb promises a rootedness that no army can pull up.
ALSO GROWS
neṭaʻ: a plant, a planting
נֶטַע
In this verse the people themselves are what is set into the ground; they become God’s own living setting-in, not a crop he tends from a distance.
More roots ›
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
assuredly
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
The word “assuredly” is emet, firmness that does not give way when pressed: faithfulness, a commitment kept. Here it names the manner of the setting-in, so the depth of the soil is God’s own steadiness. What he roots in emet does not wobble when the weight comes.
שׂוּשׂ
sûws
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
ש-ו-ש
The root means to be bright, to shine out with gladness.
The verb “rejoice” is sus, to be bright, to shine out with gladness. It puts light on God’s face over those he restores. The gladness comes first, and the doing well toward them flows out of it.
ALSO GROWS
sâsôwn: bright joy, gladness that shines out
שָׂשׂוֹן
The gladness in this verse is not quiet approval; it is joy that shines outward and can be seen, the brightness sason names.
THE PATTERN
God’s restoration is a rooting: he sets his people into ground he will not pull them from, and he does it with shining gladness.
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:THE THREAD
For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.Jeremiah 24:6 holds the same verb nata alongside good and the land, and it names out loud the opposite the rooting overcomes: “I will plant them, and not pluck them up”. Read together, the two verses show that what was torn out is not merely put back but driven in, with God watching over it for good and rejoicing as he does it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
