What Does Matthew 22:4 Mean in the King James?
Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμασα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτεcomeG1205 εἰς τοὺς γάμους.
palin apesteilen allous doulous legon; eipate tois keklemenois; idou to ariston mou hetoimasa, hoi tauroi mou kai ta sitista tethumena, kai panta hetoima; deute eis tous gamous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After his first invitation is refused, the king sends again: the meal is finished, the animals are already given up for it, and those he has summoned need only come toward him.
THE MEANING
Refusal does not end the invitation; it brings another sending, with new messengers and fuller detail of what waits. Everything on the table is done by the host before anyone arrives, so the summons asks for no preparation from the guest, only movement toward the one who calls. The part of you that has already said no is still being addressed, and what it is offered is complete. The only open question in the verse is whether the called ones come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first make yourself ready before you are welcome at the table.
THE ROOT
ἑτοιμάζω
hetoimázō
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
ἑτοιμ
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
“prepared” renders hetoimazo, to set things in place so they are at hand for use. The verb stands in the perfect: the preparing is finished and remains finished. The work of the meal belongs entirely to the host, and the verse closes its list by declaring the whole of it in place. ἑτοιμάζω (hetoimázō) and ἕτοιμος (hétoimos) come from a single root.
ALSO GROWS
hétoimos: ready
ἕτοιμος
Hetoimos names the state that the king’s preparing produces: everything set in place and at hand. The verse moves from the king’s act to the condition of the whole table, and the guests appear in neither.
More roots ›
δεῦτε
deûte
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
δεῦρο
It directs someone toward the place where the speaker stands.
“come” renders deute, a plural call that points a group toward the place where the speaker is. It asks for nothing to be done or brought. It is pure direction: toward him.
ALSO GROWS
deûro: here, come here, until now
δεῦρο
Deuro means here, come here. The summons carries that here inside it, so the call is not toward a task but toward a place where the speaker already stands.
θύω
thýō
IN THIS VERSE
killed
GROWS FROM
θύ-
At its physical base, it points to burning an offering until smoke rises.
“killed” renders thyo, which at its base means to offer by burning until smoke rises. Here it is the killing of bulls and grain-fed animals for the wedding meal. The feast costs life, and that cost is paid before a single guest walks in.
ALSO GROWS
thysía: a sacrifice, an offering sent up in smoke
θυσία
Thysia is the offering itself, a life given up and sent upward. The meal in this verse is laid on what has already been surrendered.
THE PATTERN
The host finishes the preparation and keeps sending the call, so the one invited has nothing to supply but arrival.
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.THE THREAD
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.After the refusals and the violence, the king says it again: “The wedding is ready”. Both the wedding and its readiness return unchanged, which shows that nothing the guests did altered what the host had set in place; only the response to the call changed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
