What Does John 6:50 Mean in the King James?
This is the bread which cometh down from heaven, that a man may eat thereof, and not die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ.
houtos estin ho artos ho ek tou ouranou katabainon, hina tis ex autou phage kai me apothane.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names himself the bread that keeps descending from above, given so that whoever takes it in is not ended by death.
THE MEANING
Your hunger is met by something that steps down toward it. You do not have to climb to reach it. The fathers in the line before took food from the sky and still came to their end. This bread is given with a different aim: whoever receives it is not finished by death. The life on offer asks for no achievement, only an open mouth toward what has already come near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that life from above must be reached by climbing, when it is the very thing that descends and only asks to be received.
THE ROOT
καταβαίνω
katabaínō
IN THIS VERSE
cometh down
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“cometh down” renders katabaino, a stepping down, one foot after another. The verb is present: the descent is a continual stepping down toward whoever is hungry, not a single event left in the past. Life does not wait at the top for the climber. It walks down into reach.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabaino, going up, is the counter-movement that appears a few lines later, when the Son of Man is pictured going up to where he was before. The stepping down and the going up form one path, and the bread travels the whole of it.
More roots ›
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
“die” renders apothnesko, a body coming away from life. The prefix apo marks the separation. The verse sets this ending against the fathers of the line before, who took manna and still met it. Here the taking-in is aimed against that ending: the mortal one receives a bread whose purpose is that death does not have the last word. ἀποθνήσκω (apothnḗskō) and θνητός (thnētós) come from a single root.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnetos names the one able to die, the mortal body. That body is exactly the eater this bread is aimed at.
φάγω
phágō
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
φαγ
The root names taking food into the mouth and consuming it.
“eat” renders phago, taking food into the mouth and consuming it. The form points to a single act of receiving, and one taking-in is enough. The bread does all the descending. The eater only opens and receives what has already come within reach.
THE PATTERN
Life arrives by descent and reception: what comes down is taken into the body, and that taking-in is what undoes death.
For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.THE THREAD
The very next line takes up the same bread, the same stepping down and the same realm above, and sharpens them: “I am the living bread which came down from heaven”. What this verse states as a purpose, not dying, the next line names as a presence, a bread that is itself alive. The verb there shifts to a completed stepping down, as if the descent has already arrived at the one who receives it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
