What Does Isaiah 5:9 Mean in the King James?
In mine ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣הdesolateH8047 יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
Beazenai Adonai tzevaot im-lo batim rabim leshama yihyu gedolim vetovim meen yoshev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD speaks a fixed verdict into the prophet’s hearing: the many large and lovely houses gathered by grasping will become stunning ruins with no one living in them.
THE MEANING
Just before this, the woe falls on adding house to house and field to field until there is no room left, so as to sit alone in the middle of the land. This verse answers that grasping from inside it. Every room you gather around yourself to feel secure can keep its size and its beauty and still have no one sitting inside it. The having stays. The living goes out of it. The verdict arrives first as something heard, before any wall falls.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gathering more room around yourself secures a place where you can actually live.
THE ROOT
שַׁמָּה
shammâh
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“desolate” translates shammah, a ruin that leaves people stunned. The house does not simply stand vacant. It becomes a sight that strikes numb whoever passes, so the desolation spreads from the walls into the onlooker. What was piled up to impress now astonishes for the opposite reason. שַׁמָּה (shammâh) and שָׁמֵם (shâmêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem means both to devastate and to stun. The waste in the house and the dismay in the one who sees it are a single event.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
inhabitant
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“inhabitant” renders yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The houses keep their grandeur and loveliness but lose the one thing a house exists for, which is a body at rest within it. The grasping in the line before aimed to sit alone in the midst. The answer is that no one sits at all.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav names the seat or dwelling place. The verse leaves the seat standing and takes away the sitting.
אֹזֶן
ʼôzen
IN THIS VERSE
ears
GROWS FROM
א-ז-ן
The root pictures something broad, like the ear spreading out from the side of the head to catch sound.
“ears” is ozen, named for its broad shape spreading out from the side of the head to catch sound. The verdict reaches the prophet as something received inward, before anything happens outside. What is coming to the houses has already happened in the hearing.
THE PATTERN
What is grasped and stacked up for oneself is left standing but uninhabited, its form kept and its life withdrawn.
Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.Behold, your house is left unto you desolate.To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.THE THREAD
And it was revealed in mine ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord GOD of hosts.The opening “it was revealed in mine ears by the LORD of hosts” mirrors this verse, with the verdict arriving inside the hearing before it touches any wall. There, what is uncovered in the hearing is a crookedness that will not be covered. Here, it is houses with no one in them. In both, the listening is the first place where the hidden lies bare.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
