What Does Matthew 23:38 Mean in the King James?
Behold, your house is left unto you desolate.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκοςhouseG3624 ὑμῶν ἔρημος.desolateG2048
idou aphietai humin ho oikos humon eremos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells Jerusalem, which has refused his gathering, that its dwelling is now abandoned into its own hands and emptied of the presence it was built to hold.
THE MEANING
The refusal of the one who came to gather has a consequence, and this line states it without cushioning. The dwelling goes on belonging to those who would not be gathered, and no one who could fill it remains. The same can be true inside a person: the structure stands, the routines continue, and the life meant to live there has been turned away. The verse opens with a command to look, and what it shows is an absence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place is alive because it is still standing and still yours.
THE ROOT
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
Behind “desolate” stands eremos, ground with no one on it. The word is concerned less with broken walls than with who is missing. Set beside a dwelling it becomes a stark contradiction: a place made for living in, described as a place where nobody lives.
ALSO GROWS
erēmóō: lay waste, make desolate
ἐρημόω
Eremoo is the act of emptying a place, and eremos in this line is what stands once that act is finished.
More roots ›
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “left” stands aphiemi, to send away, to let go. In this verse it means abandoned, released from one grasp into another. The hand that wanted to gather has opened, and what it would have held goes back to those who would not be held. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the noun of letting go, the word for release from what binds, and it shows how much this motion can carry, since here the letting go arrives as loss.
οἶκος
oîkos
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Behind “house” stands oikos, a built dwelling and the household alive inside it. The word holds the structure and the people together, so the emptying reaches both. Here oikos is named as belonging to those addressed, and that ownership is now all they have of it.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo is to live in a place, the very thing that has stopped happening in this line.
THE PATTERN
When the presence a dwelling exists for is refused, the dwelling is handed over to its refusers and stands empty.
But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?THE THREAD
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.Aphiemi does its other work in the words “that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins”. The letting go that empties a dwelling is also the letting go that lifts a weight off a person. It is felt as loss by the one clinging to the walls, and as freedom by the one being crushed by what is finally let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
