What Does Amos 3:11 Mean in the King James?
Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צַ֖רadversaryH6862 וּסְבִ֣יב הָאָ֑רֶץ וְהוֹרִ֤ד מִמֵּךְ֙ עֻזֵּ֔ךְ וְנָבֹ֖זּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
Lakhen ko amar adonai Adonai tzar useviv haaretz vehorid mimekh uzekh venavozu armnotayikh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord GOD declares that a pressing adversary will close in on every side of the land, pull down the might the people relied on, and plunder the high citadels where they stored their violence.
THE MEANING
What is seized and hoarded on the heights becomes exactly what is carried off. Just before this line, the high houses are full of violence and plunder taken from the oppressed. Now pressure comes from outside, surrounding the land the way the people pressed those within it. Read inwardly, the fortified tower built from what was gripped is the first thing to fall, and the force it seemed to guard is taken down and emptied out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is taken by force and stored up high can make anyone secure.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
adversary
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“adversary” renders tsar, the one who presses in tight. Here the adversary is pressure itself, ringing the land until no room is left. The people who squeezed the oppressed in their midst now meet the same tightening from beyond their walls. צַר (tsar) and צָרָה (tsârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is the tightness a pressing foe produces. The adversary outside and the distress felt inside are one experience seen from two sides.
More roots ›
עֹז
ʻôz
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“strength” is oz, strength that holds firm against pressure. The verse sets it directly against the tsar: the one force meant to resist pressing is the very thing carried downward. What was built to stand is made to descend.
ALSO GROWS
mâʻôwz: a stronghold, a place of strength
מָעוֹז
Ma’oz is a stronghold, the place where strength is housed. When strength is pulled down, the refuge built around it falls with it.
אַרְמוֹן
ʼarmôwn
IN THIS VERSE
palaces
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“palaces” translates armon, a high citadel, the building that rises above everything around it. In the line before, these lofty houses are where violence and plunder are stored. The height that held the hoard is the height that gets emptied.
THE PATTERN
What is gripped and stored by force is exactly what pressure carries away.
Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.And they burnt the house of God, and brake down the wall of Jerusalem, and burnt all the palaces thereof with fire, and destroyed all the goodly vessels thereof.But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.THE THREAD
And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand.This psalm holds two of the verse’s words together, oz and tsar: strength handed into captivity, and then “his glory into the enemy’s hand”. It shows the descent of strength into the adversary’s grip as something God himself releases, not something wrested from him against his will.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
