What Does Judges 3:19 Mean in the King James?

But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.
Judges 3:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְה֣וּא שָׁ֗ב מִן־הַפְּסִילִים֙ אֲשֶׁ֣ר אֶת־הַגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֕אמֶר דְּבַר־errandH1697סֵ֥תֶרsecretH5643 לִ֛י אֵלֶ֖יךָ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הָ֔ס וַיֵּֽצְאוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו כָּל־הָעֹמְדִ֖ים עָלָֽיו׃

Vehu shav min-hapsilim asher et-hagilgal vayomer devar-seter li elekha hamelekh vayomer has vayetzeu mealaiv kal-haomedim alaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Ehud reverses course at the stone images near Gilgal and offers the king of Moab a concealed message, and the king silences his court and lets every attendant leave until only the two of them remain.

The power that has ruled for eighteen years is undone through its own appetite for a private message. The king cannot resist a matter meant for him alone, so he clears away the very guards who keep him safe. Inside you, whatever has sat enthroned over your life is guarded until it is curious; the moment it leans in to hear something secret, it is unattended. The verse does not soften what comes next: the room empties so that a blade can do its work.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever has ruled you for years is beyond reach, because the ruler that hungers to hear a secret matter sends away its own guards and leaves itself alone and open.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turned

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“turned” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Ehud has already reached the stone images at Gilgal with his face set away from the king; shuv reverses him and sends him back alone once the bearers of the gift have gone. His return is not retreat but a deliberate coming back to what is unfinished. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is both a return and a reply, and Ehud’s coming back arrives as an answer to the eighteen years Israel has spent serving Moab.

More roots ›

סֵתֶר

çêther

IN THIS VERSE

secret

GROWS FROM

ס-ת-ר

The root describes putting something out of sight, behind cover.

“secret” decodes seter, a covering or hiding place, something put out of sight behind cover. The matter Ehud brings works exactly as cover works: the king wants what he cannot see so much that he orders silence and dismisses his own protection. What is concealed is less a secret than a blade.

ALSO GROWS

çâthar: hide by covering

סָתַר

Satar is to hide by covering, and the verse holds two covered things at once: the message and the sword lying under the garment on Ehud’s right thigh.

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

errand

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“errand” decodes davar, a word together with the matter it speaks of. The king hears a message, but the davar arriving at his door is a deed about to happen. Speech and event are one thing here, and the event is his death.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

The debir is the innermost room, and Ehud’s davar carries him into the king’s own inner chamber, the room that belongs to the king alone.

The decisive word is spoken only after the room has been emptied of everyone except the one it is meant for.

Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
Genesis 45:1 · KJVJoseph clears his court with “Cause every man to go out from me” because what he is about to reveal can only be spoken with no witnesses but his brothers.
And when he came, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.
2 Kings 9:5 · KJVA prophet’s servant singles out one captain with “I have an errand to thee”, and the private message turns out to carry an anointing and a coup.
So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.
Acts 23:18 · KJVA centurion delivers a young man with “Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee”, and the commander then takes him aside so the hidden plot can be told in private.
And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.
Judges 3:20 · KJV

The concealed matter of this verse is renamed in the next line as “I have a message from God unto thee”, keeping the same speaking and the same davar. Once the room is empty, the covered message steps out of cover and calls itself God’s word. The king rises to receive it, and the word arrives as the sword.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 3:19 KJV Meaning