What Does Genesis 45:1 Mean in the King James?
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְלֹֽא־יָכֹ֨לcouldH3201 יוֹסֵ֜ף לְהִתְאַפֵּ֗ק לְכֹ֤ל הַנִּצָּבִים֙ עָלָ֔יו וַיִּקְרָ֕א הוֹצִ֥יאוּ כָל־אִ֖ישׁ מֵעָלָ֑י וְלֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ אִתּ֔וֹ בְּהִתְוַדַּ֥ע יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָֽיו׃
Velo-yakhol yosef lehitapek lekhol hanitzavim alaiv vayikra hotziu khal-ish mealai velo-amad ish ito behitvada yosef el-echaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Joseph’s composure finally gives way, he clears the room of every outsider, so that the brothers who sold him come to know who he is with no one else looking on.
THE MEANING
Joseph’s self-command has carried him through a whole court, and it fails in front of the very men who wronged him. Even as it breaks, what is inside him is not spilled for a crowd: the onlookers leave first, and the truth of who he is goes only to those it concerns. The same two figures live in a person now, the composed official who can keep a post for years and the wounded one who can come out only in an emptied room. Recognition is not forced out of him here; it is given by the one who had every power to remain hidden.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying in control is the same as being strong, and that what is deepest in you must either stay buried or be put on display.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
made himself known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“made himself known” is yada, knowing by seeing for yourself, and its form here turns back on the one acting, so that Joseph opens himself to be recognized. Yada is firsthand, which means no report and no go-between can do this work. The brothers have to meet him with nothing standing in between. יָדַע (yâdaʻ) and מוֹדַעַת (môwdaʻath) come from a single root.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath names kin, someone you know well, and that is what this disclosure restores: men facing a foreign ruler find themselves facing family.
More roots ›
יָכֹל
yâkôl
IN THIS VERSE
could
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having the power to do something, endure it, or prevail over it.
“could” is yakol, the power to do a thing, endure it, or prevail over it, and the verse negates it. A man with authority over a whole land reaches the end of a different power, the power to keep enduring his own silence. His rule stays intact while his capacity to conceal runs out.
אָח
ʼâch
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
“brethren” is achim, men joined to one another by birth. The verse gives them this name at the moment they have least claim to it, standing before the one they sold. Nothing has to be added to make them kin again, because the tie was never undone; the room only has to be emptied for it to appear.
THE PATTERN
What has been long contained finally exceeds its container, and the deepest of it is given only where it can be received.
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.THE THREAD
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.Earlier, the same man “refrained himself”, and his secret stayed safe behind his composure. Set beside this verse, that moment shows the whole turn: the restraint that once kept him unknown is the very thing that gives way here. Only when it fails can he be known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
