What Does Isaiah 42:14 Mean in the King James?
I have long time holden my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman; I will destroy and devour at once.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֶחֱשֵׁ֙יתִי֙ מֵֽעוֹלָ֔ם אַחֲרִ֖ישׁ אֶתְאַפָּ֑ק כַּיּוֹלֵדָ֣ה אֶפְעֶ֔ה אֶשֹּׁ֥ם וְאֶשְׁאַ֖ף יָֽחַד׃
Hechesheti meolam acharish etapak kayoleda efe eshom veeshaf yachad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a long silence God has kept in, he breaks into sound the way a mother breaks into birth, and what he restrained is now being brought forth.
THE MEANING
The silence you have felt from God is not emptiness. It is a holding-in, the way a body carries what it is not yet time to release. When the release comes, it is not polite or measured. It comes with the force and noise of birth. Nothing new arrives quietly, and the God who gives every living thing its breath here labors for breath himself to bring the new into being.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s long silence means God is absent, indifferent, or has stopped carrying what he promised.
THE ROOT
אָפַק
ʼâphaq
IN THIS VERSE
refrained
GROWS FROM
א-פ-ק
The root pictures holding something in, the way a streambed holds water in its course and keeps it from spilling out.
“refrained” renders aphaq, a holding-in, like a streambed that keeps its water inside its course so it does not spill out. The restraint is not a lack. It is pressure gathered and contained until its time. When the banks can no longer hold, the water moves all at once.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
travailing woman
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“travailing woman” renders yalad, to bear a child and bring new life into the world. God speaks of himself as the one giving birth, which makes the long silence a pregnancy rather than a void. The new things announced in this chapter are not built from outside. They are born from within. יָלַד (yâlad) and יֶלֶד (yeled) come from a single root.
ALSO GROWS
yeled: a child or offspring
יֶלֶד
Yeled is the child who is brought forth, so the image does not stop at the cry. It points to what the cry delivers: a new life that did not exist before.
נָשַׁם
nâsham
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
נ-ש-ם
The root describes drawing air in with effort, as in panting.
“destroy” renders nasham, drawing air in with effort, the hard intake of a body under strain. Paired with a second verb for quick inward gulps, the verse gives the sound of the hardest stretch of labor. The one who gives breath to every people now strains for air to bring something into life.
THE PATTERN
God’s restraint is a holding-in that gathers toward release, so silence precedes birth rather than replacing it.
Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.THE THREAD
Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?Here the people ask “Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD”, using the same verb of holding-in and the same word for keeping still that God uses of himself. The question in the later verse is already answered in this one: the holding-in was never refusal. It was the carrying that comes before the birth cry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
