What Does Jeremiah 20:9 Mean in the King James?

Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.
Jeremiah 20:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאָמַרְתִּ֣י לֹֽא־אֶזְכְּרֶ֗נּוּ וְלֹֽא־אֲדַבֵּ֥ר עוֹד֙ בִּשְׁמ֔וֹ וְהָיָ֤ה בְלִבִּי֙ כְּאֵ֣שׁ בֹּעֶ֔רֶת עָצֻ֖רshut upH6113 בְּעַצְמֹתָ֑י וְנִלְאֵ֥יתִי כַּֽלְכֵ֖ל וְלֹ֥א אוּכָֽל׃

Veamarti lo-ezkrenu velo-adaber od bishmo vehaya velibi keesh boeret atzur beatzmotai venileti kalkhel velo ukhal.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jeremiah resolves never again to call the LORD to mind or speak in his nature, yet the word inside him becomes fire sealed into his very frame, and the strain of containing it exhausts him until he cannot keep it in.

Jeremiah speaks here as someone who has been mocked and struck for what he says, and who decides the cost is too high and he will go quiet. The decision does not end anything. What was given to him does not leave when he stops voicing it. It moves inward and burns at the center of his body and his self. The part of a person that chooses silence to stay safe finds it is now the vessel straining around a fire. The limit he reaches is his own capacity, not the fire’s heat.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that falling silent puts a living word to rest, when silence only seals the fire inside the one who carries it.

עָצָר

ʻâtsâr

IN THIS VERSE

shut up

GROWS FROM

ע-צ-ר

At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.

“shut up” is atsar, to hold something back so it cannot move on. Jeremiah’s resolve does not put the fire out. It confines it, and the confinement is exactly what makes it unbearable. ⁨עָצָר⁩ (ʻâtsâr) and ⁨עֹצֶר⁩ (ʻôtser) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻôtser: a shutting in, oppression

עֹצֶר

Otser is a shutting in, an oppression. The restraint Jeremiah places on the word turns into pressure on Jeremiah himself, because the one who seals the fire becomes the place it presses against.

More roots ›

עֶצֶם

ʻetsem

IN THIS VERSE

bones

GROWS FROM

ע-צ-ם

The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.

“bones” is etsem, bone, the hard frame of the body, and also the very self, a thing in its own substance. The fire is not lodged at the edges of the man. It sits in his structure and his essence, where no decision can reach in and remove it.

כּוּל

kûwl

IN THIS VERSE

forbearing

GROWS FROM

כ-ו-ל

At its most physical, this root means to hold something within a measure or capacity.

“forbearing” is kul, to contain something within a measure or capacity. The verse sets the size of the vessel against what fills it, and the person’s capacity gives out before the fire does. The exhaustion is the container reaching its edge.

A word kindled within presses outward until it is spoken, and holding it back wears out the one who holds it, never the word.

My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
Psalm 39:3 · KJVSilence feeds the heat rather than cooling it, for “while I was musing the fire burned” until the tongue finally moves.
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
Job 32:18 · KJVThe speaker feels the pressure as a force from inside, confessing “the spirit within me constraineth me”, and the words crowd toward the mouth.
For we can not but speak the things which we have seen and heard.
Acts 4:20 · KJVFaced with a demand for silence, the speakers say plainly that they are not able to stop telling what they have seen and heard.
Therefore I am full of the fury of the LORD; I am weary with holding in: I will pour it out upon the children abroad, and upon the assembly of young men together: for even the husband with the wife shall be taken, the aged with him that is full of days.
Jeremiah 6:11 · KJV

Earlier the same prophet confesses “I am weary with holding in”. That is the same straining capacity, the same vessel overfilled by what the LORD has placed in it. Read together, the two lines show this is no single crisis but the shape of Jeremiah’s whole calling: what is given to him outgrows his power to contain it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 20:9 KJV Meaning