What Does Acts 4:20 Mean in the King James?
For we can not but speak the things which we have seen and heard.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδομεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.
ou dunametha gar hemeis ha eidomen kai ekousamen me lalein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What has truly entered through the eyes and ears carries more strength than any command, so the power to stay silent is simply gone.
THE MEANING
Peter and John stand before the men who hold every power to punish, and they give the reason they will not go quiet: what came in through their eyes and ears is stronger than the threat. Silence is not something they are refusing. It is something they no longer have the strength for. A man who could not stand is standing, and a death did not hold. What is actually beheld does not stay inside the one who beheld it. It moves outward as plain talk, the way breath moves out of a full chest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking the truth is a feat of willpower you must summon, when here it is keeping silent that lacks the strength.
THE ROOT
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
“speak” is dynamai under a double negative: not able not to talk. Dynamai means having enough strength to act, and the verse places all of that strength on the side of speech. The capacity to hold back is what has run out. δύναμαι (dýnamai) and δύναμις (dýnamis) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
In verse 7 the rulers demand to know by what dynamis, what strength, the man was raised. Here the answer turns back on them: the same force that stood the man upright has left the two men without the strength to keep quiet.
More roots ›
λαλέω
laléō
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
λαλ-
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
“speak” is laleo, the mouth sending voiced sound out as talk. It is not a crafted oration but ordinary utterance, the kind that comes before anyone plans it. In verse 17 the council’s threat aims at this very verb, and it is the one thing the threat cannot reach.
ALSO GROWS
laliá: speech, the way someone talks
λαλιά
Laliá is speech, a way of talking. In a courtyard Peter’s laliá gave him away, and he denied what he knew. Now that same mouth cannot stop letting it out.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“seen” is horao, the eyes taking in what stands before them. What stood before these men was concrete: a body once without strength now upright, and the risen one himself. Their talk does not begin as an idea. It begins as something the eyes received, and the mouth only finishes the motion the eyes started.
THE PATTERN
What is truly received becomes a force that moves outward through the mouth, and every attempt to hold it in fails.
Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;THE THREAD
For thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.The words “of what thou hast seen and heard” hold the same pair of verbs, horao and akouo, in the same order. In Acts 4:20 they stand behind an inability to stay silent. In Acts 22:15 they stand behind an appointment to bear witness to everyone. Set side by side, the two show that the compulsion and the calling are one movement: what the eyes and ears take in is already on its way out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
