What Does Acts 23:18 Mean in the King James?
So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me unto him, and prayed me to bring this young man unto thee, who hath something to say unto thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· ὁ δέσμιοςprisonerG1198 Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σὲ ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.
ho men oun paralabon auton egagen pros ton chiliarchon kai phesin; ho desmios Paulos proskalesamenos me erotesen touton ton neanian agagein pros se echonta ti lalesai soi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The man held in chains still has a voice: he summons a youth to his side and sends him, through a soldier’s hand, to the officer who holds power, carrying the word that will open the way out.
THE MEANING
The verse names Paul by his chains, yet he is the one doing the calling, the asking and the sending. A plot is closing in, and he does not escape it by force. He passes a hidden truth through a young, unremarkable messenger, who is carried hand to hand until it reaches the place where things can move. Read from within, this is what happens when the part of you that feels most held still speaks. Something new and small in you carries what it knows to where it can be heard, and you are led out by the word handed along, not by breaking the bond.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being bound means being voiceless, as if confinement cancels the power to call and to be heard.
THE ROOT
δέσμιος
désmios
IN THIS VERSE
prisoner
GROWS FROM
δεσμ-
The root names a bond or fastening that holds something in place.
“prisoner” renders desmios, one held by a bond or fastening. The verse gives Paul this as his title, and in the same breath it shows him summoning and requesting. The fastening holds his body in place, but it does not reach his voice.
ALSO GROWS
desmeúō: to chain a prisoner, tie on a load
δεσμεύω
Desmeuo is the act of chaining a prisoner or tying on a load. It shows what desmios is in its body: a person fastened in place, held still by something outside himself.
More roots ›
προσκαλέομαι
proskaléomai
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“called” renders proskaleomai, to call someone toward oneself. From inside custody Paul draws others to his side, first the soldier and then, through him, the officer who commands. Movement starts in the cell, with the voice of the one who cannot move. προσκαλέομαι (proskaléomai) and καλέω (kaléō) come from a single root.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is to call aloud, to summon or name by voice. Proskaleomai turns that call toward the self, drawing someone to the caller’s side.
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“took” renders paralambano, to take someone alongside into one’s company. The soldier does not arrest the youth. He takes him beside himself and walks him in, so the hand that guards the prisoner becomes the hand that carries the prisoner’s message.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is taking hold of someone in order to help. It fits the soldier’s grip here, which carries the youth rather than seizing him.
THE PATTERN
The one in bonds remains the one who summons, urges and sends, so confinement becomes the place a voice goes out from.
I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:THE THREAD
And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.In Rome Paul again gathers people to himself and speaks of being “was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans”, and the Greek there holds the same desmios that names him in this verse. The bound man calls others to him and is heard, in Jerusalem and in Rome alike. What begins here with a youth carrying word to one officer grows into a voice addressing a city.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
