What Does Acts 28:17 Mean in the King James?
And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι τὸν Παῦλον τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγώ οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσιν τοῖς πατρῴοις, δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
Egeneto de meta hemeras treis sunkalesasthai ton Paulon tous ontas ton Ioudaion protous; sunelthonton de auton elegen pros autous; andres adelphoi, ego ouden enantion poiesas to lao e tois ethesin tois patroois, desmios ex Hierosolumon paredothen eis tas cheiras ton Rhomaion,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul gathers the leaders of his own kin and declares that, although he has not opposed them or their inherited way of life, his own city has given him up in bonds to Roman power.
THE MEANING
Something in a person can stay true to what formed it and still be given up by the very home that formed it. Paul does not open with accusation: he summons those who stand out in front and calls them kin before he names what was done to him. His innocence does not prevent the bonds, and the bonds do not end the kinship. Both remain true at once, and the verse leaves them standing side by side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being given up and bound proves a person has betrayed what formed them.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “delivered” stands paradidomi, to give someone or something into another’s keeping. The word can mean entrusting as easily as betraying, and here it describes a man passed from his own city into foreign custody. The harm is spoken as a transfer, which leaves open the question of whose keeping he is finally in. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names the plain act of giving. Set beside a betrayal into custody, it lets the reader feel that a giving is still at work in what was done to Paul.
More roots ›
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Behind “brethren” stands adelphos, which points to children born from the same womb. Paul speaks this word to the leaders of the people whose city gave him up to custody. A man in bonds places the shared womb first, before he offers any defense.
ἔθος
éthos
IN THIS VERSE
customs
GROWS FROM
ἔθω
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “customs” stands ethos, a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again. Paul insists he has not set himself against these worn paths. What he defends is more than a code of rules: it is a way of living kept alive by being walked.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethizo is the action of making something customary through repeated practice. It shows why a charge of opposing a custom cuts so deep: it touches what a people has become by long repetition.
THE PATTERN
Faithfulness to what formed a person does not guarantee protection from it, and the bonds that follow do not get to define the one who wears them.
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Cæsar, have I offended any thing at all.For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,THE THREAD
In “shall change the customs which Moses delivered us”, ethos and paradidomi stand side by side, and a way of life is what gets given from one generation to the next. In Paul’s words the same verb gives away a man who insists he has not opposed that way. What a people passes on with care and the one it passes into custody are spoken with a single verb.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
