What Does Acts 25:8 Mean in the King James?
While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Cæsar, have I offended any thing at all.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπολογουμένου αὐτοῦ ὅτι οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.
apologoumenou autou hoti oute eis ton nomon ton Ioudaion oute eis to hieron oute eis Kaisara ti hemarton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Surrounded by heavy charges no one can prove, Paul lays out his own account and declares that, toward the Jewish law, the sacred house and the emperor alike, no throw of his has fallen wide.
THE MEANING
Accusations press in from every side, and Paul does not argue each one. He gathers himself and speaks a single ordered account: the teaching he received, the sacred place, the ruling power, and in none of them has he fallen short. The same scene can unfold inside you, where a crowd of inner charges circles and shouts, yet none of them can show where the aim actually went astray. What answers them is not a counterattack but a calm laying-out of what is true, until the noise has nothing to stand on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the weight and number of the accusations against someone prove that something is broken at the center.
THE ROOT
ἁμαρτάνω
hamartánō
IN THIS VERSE
offended
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
The verb behind “offended” is hamartanō, a throw that does not reach its target. Paul’s claim is not that he is flawless but that his aim has not drifted off course toward any of the three he is accused of wronging. The charges are heavy, yet heaviness is not the same as a missed aim, and the word keeps those two apart.
ALSO GROWS
hamartía: falling short, missing the mark
ἁμαρτία
Hamartia is the falling-short itself, the throw that lands wide; the accusers bring many charges, but none of them can point to a single throw of this kind.
More roots ›
ἀπολογέομαι
apologéomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “answered” stands apologeomai, to speak oneself out from under a charge, setting one’s own account in order. The prefix apo turns the speaking away from the accusation and back toward what is so. Paul does not plead or attack; he gathers what is true and lays it out, one sphere after another. ἀπολογέομαι (apologéomai) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word that gives thought a voice; Paul’s whole answer is a logos spoken outward, and his account carries more weight than the shouting around him.
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
The word behind “law” is nomos, from nemō, to deal out each one’s share as a herdsman assigns pasture. Nomos is an allotment, the portion of life one has been given to walk in. Paul’s claim is that he has stayed within that allotted ground, not that he has broken it open.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomē is a pasture, the grazing ground allotted to a flock, and Paul declares he has not wandered outside the field that was given to him.
THE PATTERN
When an accused one stands with a clear account, the charge, however loud, finds no place to land.
My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.Moreover Jeremiah said unto king Zedekiah, What have I offended against thee, or against thy servants, or against this people, that ye have put me in prison?And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said unto them, Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.THE THREAD
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;This line holds both nomos and hamartanō, the allotted teaching and the throw that falls wide, and sets them before judgment: “and as many as have sinned in the law shall be judged by the law”. Paul stands in exactly that place, judged with regard to the law, and declares that his aim within it has not gone astray. The letter describes how judgment works, and the courtroom shows it happening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
