What Does Acts 6:14 Mean in the King James?
For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.
akekoamen gar autou legontos hoti Iesous ho Nazoraios houtos katalusei ton topon touton kai allaxei ta ethe ha paredoken hemin Mouses.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
False witnesses accuse Stephen of claiming that Jesus will loosen the temple and alter the practices Moses passed on, and the accusation shows a fear: when deliverance arrives, it threatens the ground and habits a person has built a life upon.
THE MEANING
This line comes from accusers, and it is false testimony meant to kill. It also shows something true about how a gripping heart hears release. There is a part of you that keeps watch over its familiar ground and its well-worn steps of devotion. When something living comes near, that part hears only ruin: the building will come apart, and the old patterns will become something else. The fear is not foolish, because the form really is being loosened. What the accusers cannot see is that the dwelling of God is coming loose from stone so it can live somewhere wider.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that losing a familiar form of devotion means losing God himself.
THE ROOT
καταλύω
katalýō
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“destroy” is katalyō, which builds on lyō, to loosen what is bound, with a downward push added. It means taking a structure apart until its joints come free. The accusers hear only demolition, but the verb’s own picture is unbinding: what was fastened to one spot is set loose. καταλύω (katalýō) and κατάλυμα (katályma) come from a single root.
ALSO GROWS
katályma: where a journey breaks for the night
κατάλυμα
Katalyma is the lodging where a traveler unties his load and stops for the night. It shows the gentler side of the verb: loosening so that rest can come.
More roots ›
ἔθος
éthos
IN THIS VERSE
customs
GROWS FROM
ἔθω
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“customs” is ethos, a practice repeated until it becomes the shape of a life, the familiar steps followed again and again. The verse’s fear reaches past the stones to habit itself, the grooves a people walks without thinking. To lose ethos feels like losing the self that walks in it.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethizō means to accustom someone through repeated practice. A custom is formed by training, step by step, so what was trained in can also be released.
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“delivered” is paradidōmi, to give something into another’s hands, passing it alongside to the next person. The accusers hold what was given to them as if it must stay fixed in their grip. The verb itself, though, is a motion of giving, a gift meant to keep moving.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is an act of giving, a gift. What Moses passed on was a gift moving from hand to hand, not a possession to be clenched.
THE PATTERN
When God loosens a sacred form, the heart that holds on hears release as destruction.
As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.THE THREAD
And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.The same charge comes back against Paul. It names Moses again, and it names ethos again: the people will no longer keep their practices, “neither to walk after the customs”. Two of this verse’s words return together, which shows that the fear keeps rising wherever deliverance loosens inherited habit from its old grip.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
