What Does Acts 21:21 Mean in the King James?
And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
katechethesan de peri sou hoti apostasian didaskeis apo Moseos tous kata ta ethne pantas Ioudaious legon me peritemnein autous ta tekna mede tois ethesin peripatein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Others have been told that Paul leads Jews living among the nations to stand away from Moses, leaving off circumcision of their sons and the inherited way of life, a charge built from hearsay rather than from how he actually lives.
THE MEANING
The verse lays out an accusation made of echoes: words about a person repeated into many ears until they harden into a portrait. The same thing happens inside the reader when a rumor about who they are, or who they have become, is rehearsed until it feels like fact. Underneath sits the fear that moving into freedom must mean tearing loose from the ground that formed you. A few lines on, the passage calls the report empty. The charge of standing away is only a sound in the ear. It is not the shape of the life itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that following the Anointed One requires a person to stand away from the inheritance that shaped them.
THE ROOT
ἀποστασία
apostasía
IN THIS VERSE
forsake
GROWS FROM
ἀφίστημι
It means to stand away or move apart.
“forsake” renders apostasía, a standing away: someone who once stood in a place has moved off from it and left a gap behind. The accusation is not that Paul argues with Moses. It is that he sets people standing at a distance from him. The word carries the fear that a new life always means a departure. ἀποστασία (apostasía) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Hístēmi names the plain act of standing in a place. Set beside it, apostasía shows that the charge is about position: where a person plants their feet and whether they have stepped off that ground.
More roots ›
ἔθος
éthos
IN THIS VERSE
customs
GROWS FROM
ἔθω
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“customs” renders éthos, a practice repeated until it becomes the familiar way: the same steps taken again and again. These are patterns carried through households and bodies across generations. The charge claims that this rhythm of repetition is being broken.
ALSO GROWS
ethízō: accustom, make customary
ἐθίζω
Ethízō is the act of making someone accustomed through repetition. It shows that an éthos is formed step by step inside a living person, not handed over all at once.
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
“walk” renders peripatéō, to tread around: pressing the foot down, step after step, as a way of living in motion. Placed beside éthos, it pictures inheritance as a path worn by feet. A way of life is held in how the body moves, not only in what the mind affirms.
THE PATTERN
Freedom in the Anointed One neither strips a person of the form they were called in nor imposes that form on anyone else.
Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:THE THREAD
Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.The report murmured into ears here becomes, a few lines later, a public shout: “help: This is the man, that teacheth all men every where against the people”. The same verb of teaching carries both lines. The charge swells from standing away from Moses to standing against an entire people, which shows how hearsay, once repeated, grows into an uproar.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
