What Does Acts 21:28 Mean in the King James?
Crying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κράζοντες· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε. οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχοῦ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
krazontes; andres Israelitai, boetheite. houtos estin ho anthropos ho kata tou laou kai tou nomou kai tou topou toutou pantas pantachou didaskon, eti te kai Hellenas eisegagen eis to hieron kai kekoinoken ton hagion topon touton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A crowd raises a shout of alarm and accuses Paul of turning his teaching against his own people, their instruction and their sanctuary, and of making holy ground common by bringing outsiders inside.
THE MEANING
This is the voice of alarm that rises when something sacred seems threatened by an outsider coming near. It does not ask whether the charge is true. The very next line says they only supposed it. Still it calls everyone to run, and the running ends in seizing and striking. The verse holds up a mirror to the part of a person that guards set-apart things by keeping others out, and that hears sharing as contamination.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred stays sacred only by shutting others out, as if letting someone in were what makes it common.
THE ROOT
κοινόω
koinóō
IN THIS VERSE
polluted
GROWS FROM
κοιν-
It names what people hold in common or share with one another.
The verb behind “polluted” is koinoo, to make common. The accusation is not that Paul brought filth into the sanctuary. It is that he made it shared, opened what was held apart to everyone. In this crowd’s ears, sharing and spoiling are one act. κοινόω (koinóō) and κοινωνία (koinōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinonia is sharing in common, the life of those who hold everything together. The verse sounds the same note as a charge of violation, so what one listener hears as communion another hears as contamination.
koinós: common: shared by all, or defiled
κοινός
Koinos means both shared by all and defiled, and the verse lives right on that double edge.
More roots ›
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
Hagios, behind “holy”, marks a line between common use and what is held apart. The verse places hagios directly against koinoo: the held-apart thing and the made-common thing, one boundary seen from both sides. The alarm is the panic of someone who feels that line dissolving.
ALSO GROWS
hagiázō: set apart, make clean
ἁγιάζω
Hagiazo is the act of setting apart. It shows that holiness is a drawn boundary, which is exactly what the crowd believes has been crossed.
βοηθέω
boēthéō
IN THIS VERSE
help
GROWS FROM
βοή + θέω
The word pictures someone running toward a cry to bring aid.
Boetheo, behind “help”, pictures someone running toward a cry to bring aid. Here the cry gathers people who run, but no wounded person waits for them. They run to lay hands on a man. The verb’s picture of rescue is turned into a summons to attack.
ALSO GROWS
boḗ: a call for help
βοή
Boe is the raw call for aid. The crowd’s shout is that call, sent out to gather runners.
THE PATTERN
Fear for the purity of a sanctuary can turn into an attack on the one accused of opening it.
And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.The adversary hath spread out his hand upon all her pleasant things: for she hath seen that the heathen entered into her sanctuary, whom thou didst command that they should not enter into thy congregation.THE THREAD
When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)The words “stand in the holy place” hold the same pairing of topos and hagios found in this verse. There, the pairing marks something that truly does not belong in the sacred spot. Here, a crowd sees that violation where the passage says they only supposed it. Set side by side, the two verses separate real desolation from the alarm that imagines it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
