What Does Jeremiah 7:4 Mean in the King James?
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּבְטְח֣וּ לָכֶ֔ם אֶל־דִּבְרֵ֥י הַשֶּׁ֖קֶרlyingH8267 לֵאמֹ֑ר הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ הֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה הֵיכַ֥ל יְהוָ֖ה הֵֽמָּה׃
Al-tivtchu lakhem el-divre hasheker lemor hekhal Adonai hekhal Adonai hekhal Adonai hema.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD warns against resting your security on a repeated slogan about his house, as if saying holy words over and over could shelter a life that does not change.
THE MEANING
There is a chant that runs inside a person who stands near holy things: I belong here, I am close to God, I am safe. Repeated three times, it stops being a confession and becomes a wall. The words are not false in themselves, since the house is the LORD’s, but they are being made to carry a weight they were never meant to hold. The verse goes straight to the place where you lean, and shows that what holds you up is a sentence and not a living way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being near sacred things, and saying so loudly and often, makes a person secure while their ways stay the same.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
Trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
The verb behind “Trust” is batach: to lean on something and rest secure, like a body at ease with no threat pressing on it. The verse does not forbid that rest. It names what the rest is being placed on. The whole body of a people is lying back against a phrase, and the LORD says the phrase will not hold them.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
A mibtach is a refuge, the place you run to when threat comes. The verse exposes a refuge built out of speech, a shelter with a name but no walls.
More roots ›
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
lying
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
Sheqer, behind “lying”, is a sham: what is false made to pass as true. The startling thing here is that the slogan’s content is accurate; the house really belongs to the LORD. The sheqer lies in the use, a true statement pressed into service as a cover, so that holy words become the disguise for an unchanged life.
ALSO GROWS
shâqar: to cheat, speak untruthfully
שָׁקַר
Shaqar is to deal falsely, to cheat. A sheqer is what that act produces: something that looks like support and gives none.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar, behind “words”, is a word together with the matter it speaks of; at its root it is the mouth shaping speech aloud. A real davar carries its matter with it. These carry nothing; they are sound without substance, set against the living word Jeremiah is sent to speak at that same gate. דָּבָר (dâbâr) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The devir is the innermost room of the sanctuary, the place of speaking. At the very center of the house the LORD speaks, while at its gates the people speak about the house instead of hearing him.
THE PATTERN
Security placed in a holy place, object or lineage, rather than in a changed way of living, becomes a false shelter that gives way.
The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.And think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham.And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.THE THREAD
Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:Later in the same book the whole of this verse is folded into one phrase: “he caused you to trust in a lie”. Both verses name a single act, resting your full weight on a sham, and both trace it back to speech that the LORD did not send. Here the false word is a chant about the house; there it is a prophet’s message, but the leaning is the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
