What Does Jeremiah 29:31 Mean in the King James?
Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שְׁלַ֤חSendH7971 עַל־כָּל־הַגּוֹלָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמַעְיָ֖ה הַנֶּחֱלָמִ֑יNehelamiteH5161 יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ נִבָּ֨א לָכֶ֜ם שְׁמַעְיָ֗ה וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א שְׁלַחְתִּ֔יו וַיַּבְטַ֥ח אֶתְכֶ֖ם עַל־שָֽׁקֶר׃
Shelach al-kal-hagola lemor ko amar Adonai el-shemaya hanechelami yaan asher niba lakhem shemaya vaani lo shelachtiv vayavtach etkhem al-shaker.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has Jeremiah tell the exiles that Shemaiah speaks as a prophet without ever having been commissioned by God, and that his words have led them to rest their security on a falsehood.
THE MEANING
Some voices speak with the full tone and authority of God and were never commissioned by God. The danger is not only that such a voice says what is false. It makes people feel safe, and that ease is manufactured. Inside a reader, this is the voice that promises the hard season will end quickly and resists settling into the life actually given. The LORD answers it by naming it openly: who spoke, and that the word never left the LORD’s hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a voice which sounds certain and speaks in God’s name must have come from God.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
Send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“Send” renders shalach, stretching something out from the hand that holds it and letting it go forth. The verb turns twice in this line: the LORD puts a word forth to the exiles, and the LORD says he never put Shemaiah forth. A true message is one that has left the LORD’s hand. Shemaiah’s words were stretched out from his own hand.
More roots ›
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
trust
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“trust” renders batach, to lean on something and rest secure, like a body at ease with no threat pressing on it. Here the verb is causative: Shemaiah made the exiles rest. The calm was real to them, but what they were resting on was a sham.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
A mibtach is a refuge, a place a person runs to for safety. A falsehood can be fashioned into exactly such a refuge, and it holds only until it is tested.
נֶחֱלָמִי
Nechĕlâmîy
IN THIS VERSE
Nehelamite
GROWS FROM
ח-ל-ם
The root describes images the mind forms while the body sleeps.
“Nehelamite” renders Nechelamiy, a designation whose dictionary gloss is ‘dreamed’, from the root for images the mind forms while the body sleeps. Shemaiah comes into the verse wrapped in that word. His message has the shape of a dream: vivid and comforting, and formed while no one is awake to what is actually happening.
ALSO GROWS
chălôwm: a dream
חֲלוֹם
Chalom is a dream, an image seen in sleep. The same letter warns the exiles not to heed the dreams they dream for themselves, and the opposing voice carries dreaming in its own designation.
THE PATTERN
A word spoken in God’s name that God did not commission gives its hearers a security that leaves them exposed.
Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart.What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.THE THREAD
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.Earlier in the same letter the LORD says “I have not sent them” about the prophets among the exiles, and here that general warning lands on one named man. Both lines hold the verb of prophesying and the verb of commissioning side by side, so the test is the same in each: whether the word was put forth from the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
