What Does Jeremiah 29:9 Mean in the King James?
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י בְשֶׁ֔קֶרfalselyH8267 הֵ֛ם נִבְּאִ֥ים לָכֶ֖ם בִּשְׁמִ֑י לֹ֥א שְׁלַחְתִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃
Ki vesheker hem nibim lakhem bishmi lo shelachtim neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that those speaking as his voice are passing off a sham under his character, because he never commissioned their words.
THE MEANING
Not every voice that speaks with God’s authority comes from God. In the place of exile inside you, some voices promise a quick way out and wear the LORD’s character as a costume. Just before this line come the dreams you dream yourself, so the borrowed voice may be your own wish, given a holy tone. The LORD names the difference plainly: the words sound inspired, but they never left his hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word is from God because it claims his authority or because it says what you most want to hear.
THE ROOT
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” renders shem, the name as the mark of who someone is. To speak in the LORD’s shem is to speak as if from inside his very character. The lie is not only in what is said. It is also in the costume: the words borrow who he is while carrying nothing of him.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. A true word leaves the hand of the one it comes from. These words were never in that hand at all. They rise from somewhere else and claim the LORD as their origin.
ALSO GROWS
shilluchâh: a shoot or branch
שִׁלֻּחָה
A shilluchah is a shoot reaching out from a living stock. What the LORD releases grows out of him, while a word he never released has no stock behind it, only a claim to one.
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
falsely
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
“falsely” carries sheqer, a sham, something untrue made to pass as true. It colors the whole act of speaking out. The inspired form is real enough, with its oracle voice and its holy name, but the source behind it is counterfeit.
ALSO GROWS
shâqar: to cheat, speak untruthfully
שָׁקַר
Shaqar is the act of dealing untruthfully. It shows the sham as something done, not an innocent mistake.
THE PATTERN
A word that borrows the LORD’s character without being released by him is a sham, however holy its form.
For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.THE THREAD
Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:Later in the same letter the three roots meet again: speaking out, a word the LORD did not release, and the sham. Here the outcome is named. The uncommissioned voice does more than mislead, because “he caused you to trust in a lie”, binding the listener’s trust to something with no source behind it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
