What Does Zechariah 13:3 Mean in the King James?

And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.
Zechariah 13:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֗ה כִּֽי־יִנָּבֵ֣א אִישׁ֮ עוֹד֒ וְאָמְר֣וּ אֵ֠לָיו אָבִ֨יו וְאִמּ֤וֹ יֹֽלְדָיו֙ לֹ֣א תִֽחְיֶ֔ה כִּ֛י שֶׁ֥קֶרliesH8267 דִּבַּ֖רְתָּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּדְקָרֻ֜הוּ אָבִ֧יהוּ וְאִמּ֛וֹ יֹלְדָ֖יו בְּהִנָּבְאֽוֹ׃

Vehaya ki-yinave ish od veameru elaiv aviv veimo yoledaiv lo tichye ki sheker dibarta beshem Adonai udekaruhu avihu veimo yoledaiv behinaveo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A voice that utters falsehood while claiming the LORD’s own name is refused life and run through by the very parents who brought it into the world.

Something in you can still speak in God’s name after the spring has opened and the idols’ names are cut off, and it can carry a sham. The verse does not hand that voice to strangers to silence. The ones who gave it life end it, and they do so with a blade, not a gentle word. Their nearness to it does not soften the verdict. It is what makes the verdict theirs to carry out. The verse holds this violence without apology. What wears the LORD’s nature falsely is not allowed to go on living, even when it is your own offspring.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever you have given birth to deserves protection simply because it came from you.

דָּקַר

dâqar

IN THIS VERSE

thrust

GROWS FROM

ד-ק-ר

The root describes driving a sharp point into something, piercing it.

“thrust” renders daqar, to drive a sharp point clean through. This is not a scolding or a slap. It is the thrust of a blade. What the parents first declare aloud, their own hands then carry out.

ALSO GROWS

madqârâh: a piercing, a stab wound

מַדְקָרָה

The noun names the wound the verb leaves behind. The verse’s verdict does not stay a spoken sentence. It becomes a mark through the body.

More roots ›

שֶׁקֶר

sheqer

IN THIS VERSE

lies

GROWS FROM

ש-ק-ר

The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.

“lies” renders sheqer, a sham: something false made to pass as true. Here the sham is not aimed against the LORD. It is wrapped in his own nature, and that is what makes it so deadly. It is a falsehood dressed in the very character it betrays.

ALSO GROWS

shâqar: to cheat, speak untruthfully

שָׁקַר

The verb is the act of dealing falsely. It shows that the sham is something a speaker does, not only something said.

יָלַד

yâlad

IN THIS VERSE

begat

GROWS FROM

י-ל-ד

It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.

“begat” renders yalad, to bring new life into the world. The verse names this act twice, each time beside the parents. So the ones who end this voice are always named as the ones who birthed it, and the source of its life is the one who withdraws it. ⁨יָלַד⁩ (yâlad) and ⁨יֶלֶד⁩ (yeled) come from a single root.

ALSO GROWS

yeled: a child or offspring

יֶלֶד

Yeled is the child brought forth. It names the speaker as the offspring of the very ones who now stand against him.

Fidelity to the LORD’s nature outranks even the closest bonds of blood when those bonds carry what is false.

If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
Deuteronomy 13:6 · KJVEven when the enticement comes from “the son of thy mother”, nearness of blood gives a false call no shelter.
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
Matthew 10:37 · KJVJesus sets the bond of kin beneath the bond with himself when he says “He that loveth father or mother more than me is not worthy of me”.
And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour.
Exodus 32:27 · KJVThe command “slay every man his brother” lets no family tie stand between the camp and its break from a false god.
But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.
Deuteronomy 18:20 · KJV

This verse gathers almost every element of Zechariah’s line: the prophet, the speaking of a word, the LORD’s nature, and the sentence of death, here aimed at the one “which shall presume to speak a word in my name”. Deuteronomy names that sentence. Zechariah shows it carried out by the ones closest to the speaker, the parents who brought him into the world.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 13:3 KJV Meaning