What Does Deuteronomy 18:20 Mean in the King James?
But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּשְׁמִ֗י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖םnameH8034 אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּמֵ֖ת הַנָּבִ֥יא הַהֽוּא׃
Akh hanavi asher yazid ledaber davar bishmi et asher lo-tzivitiv ledaber vaasher yedaber beshem elohim acherim umet hanavi hahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A speaker who heats up a message from within and stamps the LORD’s character on what the LORD never gave, or who carries the character of rival gods, does not go on living.
THE MEANING
Some speech arrives already wearing authority, inside a person as much as from a pulpit. It feels urgent and certain, and it signs itself with God’s “name”. The verse draws a hard line between what is received and what is self-generated and then dressed in a borrowed identity. Speech that claims a source it does not have, or that serves another power entirely, is under a sentence of death. The text does not soften that sentence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an inner urgency is proof of a divine source, as if the heat of certainty behind a message and the LORD’s character stamped on it were enough to make it his.
THE ROOT
זוּד
zûwd
IN THIS VERSE
presume
GROWS FROM
ז-ו-ד
The root means to boil or seethe, as liquid churns and rises under heat.
“presume” is zud, to boil, to seethe until the contents rise over the edge. In this verse the speaker’s message is not received. It is heated up from inside until it spills past the boundary of what was given. The offense is overflow: self-made heat taking the place of a sent message. זוּד (zûwd) and נָזִיד (nâzîyd) come from a single root.
ALSO GROWS
zâdôwn: pride that boils over
זָדוֹן
Zadon is that same seething turned into a settled condition: pride that keeps rising past every rim set for it.
nâzîyd: stew, something boiled
נָזִיד
Nazid is something cooked down over fire. It pictures a matter produced by heat rather than handed over whole.
More roots ›
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” is shem, the name as the mark of who someone is, a character set upon a thing. To speak in the LORD’s shem is to speak as that character speaks. The verse’s weight falls on wearing it over speech he did not give. The same shem appears a second time for rival gods, where the speaker takes on another character altogether.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“die” is mut, the point where a living body’s life ends. The verse means it plainly: this act brings an end to the one who does it. It also exposes something inward. A voice that claims a sending it never received cannot keep its life as an authority, because it has no source to live from.
THE PATTERN
Speech that claims divine sending without having been sent carries its own undoing inside it.
For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.They have seen vanity and lying divination, saying, The LORD saith: and the LORD hath not sent them: and they have made others to hope that they would confirm the word.Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.THE THREAD
So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.Here zud moves the feet instead of the mouth: “went presumptuously up into the hill”, unsent, right after the people refused what was spoken to them. The overflow that drives a false message also drives a march the LORD never ordered. Both are the same seething: heat from within taking the place of what was given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
