What Does 2 Peter 2:1 Mean in the King James?
But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν·
Egenonto de kai pseudoprophetai en to lao hos kai en humin esontai pseudodidaskaloi, hoitines pareisaxousin haireseis apoleias kai ton agorasanta autous despoten arnoumenoi, epagontes heautois tachinen apoleian;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As counterfeit prophets once rose among God’s people, counterfeit teachers will rise within the community, quietly leading in divisions that end in ruin, disowning the one who purchased them, and calling quick destruction down on their own heads.
THE MEANING
The threat in this line comes from inside the gathering, speaking in the voice of instruction. It enters beside what is true, looks as if it belongs there, and then hardens into camps that end in ruin. Beneath it lies a refusal of the one who paid for these lives and holds them as his own, and that refusal soon turns back on those who make it. The same voice can rise within any person, teaching a self-rule that costs the self.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that disowning the one who paid for a life sets that life free.
THE ROOT
ἀρνέομαι
arnéomai
IN THIS VERSE
denying
GROWS FROM
ἀρν-
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
Behind “denying” stands arneomai, a spoken no that refuses to acknowledge someone as one’s own. Here that no is aimed at the one who holds authority over the house and has paid for the people in it, so it is a breach of belonging before it is a dispute about ideas. A teacher can keep every religious word in place while the life beneath those words is saying arneomai.
ALSO GROWS
aparnéomai: to deny completely, disown
ἀπαρνέομαι
Aparneomai aims a refusal at the self. Set beside this verse, two directions appear: one refusal lets go of the claim to own oneself, while the refusal here keeps that claim and lets go of the owner.
More roots ›
παρεισάγω
pareiságō
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
The verb behind “bring” is pareisago, to lead something in alongside what is already there. Nothing has to break down the door, because what enters walks next to what belongs and borrows its standing. The danger of pareisago is its closeness to the true thing. παρεισάγω (pareiságō) and εἰσάγω (eiságō) come from a single root.
ALSO GROWS
eiságō: bring in
εἰσάγω
Eisago is the plain act of leading someone in. The verb in this verse adds the sense of alongside, and that added nearness is where the concealment lives.
ἀπώλεια
apṓleia
IN THIS VERSE
swift destruction
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
The noun behind “destruction” is apoleia, ruin carried through until the thing is gone. It sounds twice in the verse, first as the end of the divisions these teachers lead in and then as what they draw onto themselves. The loss they hand to others is the loss that arrives at their own door.
ALSO GROWS
apóllymi: perish, be lost, destroy utterly
ἀπόλλυμι
Apollymi can mean both to destroy and to be lost, which traces the movement of this verse: those who spread ruin end up lost in it.
THE PATTERN
The gravest danger to a community enters from within, dressed as belonging.
If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:THE THREAD
Here the refusal is named outright: “denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ”. The words set that refusal against mastery and lordship together, which keeps it from shrinking into a mistaken opinion. What is being turned down is a person who holds a claim on a life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
