What Does Galatians 2:4 Mean in the King James?
And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσωνται,
dia de tous pareisaktous pseudadelphous, hoitines pareiselthon kataskopesai ten eleutherian hemon hen echomen en Christo Iesou, hina hemas katadoulosontai,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The demand to bind what is already unbound comes from pretended kin, brought in unnoticed to study the liberty held in Jesus and to put its holders under total bondage.
THE MEANING
Some of what presses on us arrives wearing the face of family. It gets in from the side, unannounced, and settles close enough to study the liberty we already have in Jesus, and its interest in that liberty is the interest of a captor. Inside a person this can sound like a familiar, reasonable voice that keeps checking whether being at ease with God is really allowed. The verse names where that checking is headed: complete ownership.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever speaks in the voice of belonging must have our good at heart.
THE ROOT
κατασκοπέω
kataskopéō
IN THIS VERSE
spy out
GROWS FROM
σκοπέω
It means to look closely at something and keep it in view.
Behind “spy out” stands kataskopeo, a close and sustained looking that keeps its object in view. In this verse the looking is hostile, because it studies a liberty in order to take it. Attention becomes the first step of capture, and a life kept under constant inspection has already begun to lose its rest. κατασκοπέω (kataskopéō) and σκοπός (skopós) come from a single root.
ALSO GROWS
skopós: a lookout, then the goal in view
σκοπός
Skopos is a lookout and then the goal kept in sight, and here another person’s liberty has become the mark the watcher is aiming at.
More roots ›
ἐλευθερία
eleuthería
IN THIS VERSE
liberty
GROWS FROM
ἐλευθερ-
This base describes someone who is not held as another person’s slave or under another’s control.
Eleutheria, behind “liberty”, names the condition of someone not held under another’s control. The verse places it in Jesus as something present and already possessed. The intruders have nothing to grant here, only something to take.
ALSO GROWS
eleutheróō: set free, release from obligation
ἐλευθερόω
Eleutheroo is the act of setting someone free, and the condition named in this verse stands on a release that has already happened.
καταδουλόω
katadoulóō
IN THIS VERSE
bring
GROWS FROM
δουλ
The base names a slave, a person held under another’s authority.
The verse closes on katadouloo, behind “bring”, which means to bring someone fully under a master. This is the stated purpose of all the quiet entry and close watching. What presented itself as kinship ends in ownership, and the verb leaves no partial version of it.
ALSO GROWS
doûlos: a servant, one bound to another
δοῦλος
Doulos names one bound to another, and the verb in this line is the making of such a person, imposed from outside and carried all the way.
THE PATTERN
Bondage reaches a free life from inside the circle of belonging, entering unannounced before it shows what it wants.
For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.But there were false prophets also among the people, even as there shall be false teachers among you, who privily shall bring in damnable heresies, even denying the Lord that bought them, and bring upon themselves swift destruction.For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.THE THREAD
Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.With “Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free”, the liberty under watch is traced to its source, a release already accomplished by another. Nothing the watchers do can reverse that act, so their whole scheme depends on its being forgotten. The hostile eye of this verse and the releasing act of that one stand facing each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
