What Does Acts 15:19 Mean in the King James?
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,
dio ego krino me parenochlein tois apo ton ethnon epistrephousin epi ton theon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
James settles the matter: people from every way of life who are coming back toward God are not to have extra demands pressed in alongside their return.
THE MEANING
There is a part of you that has begun to face God again, out of old habits and inherited ways. Around it, voices gather that insist the return only counts once it is circumcised, regulated and proven. The verse makes a clean decision against that pressure. The coming back is already the whole movement, and nothing is stacked beside it to make it real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a return to God is unfinished until it has been loaded with the right rituals and requirements.
THE ROOT
παρενοχλέω
parenochléō
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
ὄχλος
The root pictures a crowd, a mass of people pressing in close.
“trouble” decodes parenochleo, which means to crowd in alongside someone. It pictures pressing extra weight in next to what is already there until movement becomes hard. The verse does not forbid guidance. It forbids crowding: piling demands beside the one who is coming back, so the return gets buried under the escort. παρενοχλέω (parenochléō) and ὄχλος (óchlos) come from a single root.
ALSO GROWS
óchlos: a throng, a crowd
ὄχλος
Ochlos is the pressing mass of people. Here that image becomes inner. It names the crowd of conditions and voices that jostles in around someone who has only just begun to move toward God.
More roots ›
ἐπιστρέφω
epistréphō
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
“turned” decodes epistrepho, which means to turn around and face toward. The direction a life is facing is changed toward God. The verb is in the present, as something still underway. These people are mid-movement, and to crowd them now is to interrupt a body in the act of coming home.
ALSO GROWS
epistrophḗ: a turning back
ἐπιστροφή
Epistrophe is the noun of this same movement. It is the word for the return of the peoples that brought joy to the brothers earlier in this chapter. The decision protects the very return that was already being celebrated.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
Gentiles
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
“Gentiles” decodes ethnos, which means a people bound together by shared custom, by familiar steps repeated over generations. Those named here are defined by their own habits of life, and they are leaving those habits to face God. The verse refuses to trade one set of customs for another as the price of arrival.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is custom, the repeated way of doing things. The chapter opens with a demand for circumcision by the ethos of Moses. The quarrel is one people’s custom being pressed onto another people’s return.
THE PATTERN
A return to God is complete in the returning itself, and every load added beside it works as pressure rather than passage.
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.THE THREAD
For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;The same verb of facing back and the same God meet in “and how ye turned to God from idols to serve the living and true God”. The return is complete without anything added: the face moves toward God, and the idols fall away behind it. James’s decision guards exactly this uncrowded movement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
