What Does Galatians 1:7 Mean in the King James?
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
ho ouk estin allo, ei me tines eisin hoi tarassontes humas kai thelontes metastrepsai to euangelion tou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Beside the message of God’s anointed there is no second message, only people who unsettle its hearers and aim to turn it into something it is not.
THE MEANING
Nothing stands beside the message that sets a person free as a true alternative. What presents itself as a second option is a disturbance: certain people, and the voices they leave behind, unsettle a listener and then work to make the message into something it never was. Inside any reader the same order still runs, the inner unrest first and the altered message after it. The message itself stays what it was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling inwardly unsettled and pulled apart means a better message has arrived and the first must be left behind.
THE ROOT
ταράσσω
tarássō
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
ταραχ
The root pictures stirring up water so it churns and is no longer settled.
Behind “trouble” stands tarassō, which pictures water stirred until it churns and can no longer settle. Its object in this line is the hearers themselves, and its form is ongoing, so the people are the water and the stirring has not stopped. A churned surface cannot show what lies beneath it, which is why this comes before any change to the message.
ALSO GROWS
tarachḗ: a stirring, of water or a crowd
ταραχή
Tarachē names the commotion itself, in water or in a crowd, so the verb’s action has a visible result: a surface that cannot hold still.
More roots ›
μεταστρέφω
metastréphō
IN THIS VERSE
pervert
GROWS FROM
στρέφω
At its most physical, στρέφω means to turn something around so it faces another direction.
Behind “pervert” stands metastrephō, to turn a thing into something else so that it faces away from what it was. In this line the verb stands as an aim, something desired, and the verse never says the aim succeeds. Held next to epistrephō, the turn back, metastrephō shows turning as a force that can carry a thing away from its own face or bring a person home. μεταστρέφω (metastréphō) and ἐπιστρέφω (epistréphō) come from a single root.
ALSO GROWS
epistréphō: turn back
ἐπιστρέφω
Epistrephō is the turn back toward where one belongs, the opposite direction from a message made to face away from itself.
ἄλλος
állos
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
Behind “another” stands allos, which marks one thing as different from something standing beside it. The verse denies that second place altogether: nothing occupies the spot next to this message. The offered alternative has no standing of its own and lives only as a distortion of the one.
THE PATTERN
A counterfeit cannot stand beside the truth, so it works by unsettling the one who holds the truth and reshaping the truth in that unsettled place.
Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.THE THREAD
This line gives the picture inside tarassō its literal surface. The speaker of “Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool” waits for disturbed water as the moment of hope, while in Galatians the disturbed one is the hearer and nothing is restored by it. Held together, the two leave one question open: what is moving the water?
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
