What Does Galatians 5:10 Mean in the King James?
I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν κυρίῳ ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμαjudgmentG2917 ὅστις ἂν ᾖ.
ego pepoitha eis humas en kurio hoti ouden allo phronesete; ho de tarasson humas bastasei to krima hostis an e.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul, won over in the Lord, is sure these believers will hold to one mind, and he declares that whoever keeps agitating them will carry his own verdict, no matter who he is.
THE MEANING
Confidence like this does not depend on how steady anyone looks; it rests in the Lord, and from there it expects a mind to stay undivided under pressure. Within a person, it is the quiet certainty that stands against the voice that keeps stirring everything up, however respectable that voice sounds. That voice meets a real verdict, and the load of it falls on the one doing the churning, not on the one churned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person who has been unsettled must carry the blame for the disturbance, or that an agitator’s standing places him beyond account.
THE ROOT
ταράσσω
tarássō
IN THIS VERSE
troubleth
GROWS FROM
ταραχ
The root pictures stirring up water so it churns and is no longer settled.
Behind “troubleth” stands tarassō, the verb for stirring water until it churns and can no longer settle. Here it names what a voice does to a mind at rest, breaking up its stillness. The form is a present participle, picturing someone still at work with the stirring.
ALSO GROWS
tarachḗ: a stirring, of water or a crowd
ταραχή
Tarachē names the churning itself, whether in water or in a crowd, so what is done to one mind can be seen as a commotion with a life of its own.
More roots ›
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
confidence
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“confidence” is peithō, being won over by words until one relies on what was said. Its perfect form here describes a persuasion that has already taken place and still stands. Two persuasions are competing for the same people, and this one speaks from inside the Lord. πείθω (peíthō) and πεισμονή (peismonḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
peismonḗ: persuasion, being won over
πεισμονή
Peismonē, the persuasion that wins someone over, is the pull named just before this verse as not coming from the one who calls. Against it, peithō here is a rival winning-over, rooted in the Lord.
κρίμα
kríma
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“judgment” is krima, the decision reached once mixed things have been sorted apart. Here it is a verdict against the agitator, and nothing in the line softens it. The sorting tells the one who stirs apart from the ones he stirred, and the verdict goes to him.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krinō is the act of distinguishing and deciding, the sorting that arrives in krima as a finished decision.
THE PATTERN
Agitation breaks into a settled mind from outside, and the one who causes it answers for it while the steadying of that mind remains with God.
Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.THE THREAD
Tarassō appears here in literal water: “Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool”. The speaker longs for the churning that this verse condemns, so one verb holds both hope and harm. What separates them is what the stirring does: whether it brings someone nearer to help or breaks up a mind already at rest.
Does something in this reading look wrong? Tell us

