What Does Philippians 3:15 Mean in the King James?
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει·
hosoi oun teleioi, touto phronomen; kai ei ti heteros phroneite, kai touto ho theos humin apokalupsei;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who have grown up hold one bearing of mind, ever reaching ahead without claiming to have arrived, and where someone’s mind runs differently, God himself will bring that into the open too.
THE MEANING
Being grown up in God is not the same as being finished. The mature mind knows it has not arrived and keeps reaching ahead, and the verse gathers everyone who has come that far into one inner direction. Where a person’s inner sense still runs elsewhere, no one else has to pry it loose; God himself brings into the open what that person does not yet see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that maturity means having arrived and that anyone who sees differently must be corrected by force of argument.
THE ROOT
ἀποκαλύπτω
apokalýptō
IN THIS VERSE
reveal
GROWS FROM
καλύπτω
It means to put a covering over something, leaving it hidden from view.
Behind “reveal” stands apokalypto, the taking away of a cover. Nothing new has to be manufactured in the one who differs, because a covering is lifted from what was already there. God is the subject of the verb, so the mind running another way is met by a lifting and not by pressure. ἀποκαλύπτω (apokalýptō) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalypto is to put a covering over something and leave it hidden; the verse names the reverse motion, so what stays out of sight in a person is covered, not absent.
More roots ›
φρονέω
phronéō
IN THIS VERSE
us
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
Behind “us” stands phroneo, which is more than holding an opinion: it is setting the mind on something, a whole inner bearing. Its root names the diaphragm, the muscle under the lungs, where the Greeks felt thought and feeling stir. The line asks for a shared orientation felt deep in a person, not a shared list of conclusions, and it uses phroneo again for the one who differs.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren is the midriff itself, the seat of thought and feeling, so this verb of the mind never quite leaves the body.
τέλειος
téleios
IN THIS VERSE
perfect
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
Behind “perfect” stands teleios, the fully grown, drawn from telos, the point where a road or process reaches its end. In this verse it describes people who are oriented toward that end and still moving. Their maturity shows in knowing the road is not over.
ALSO GROWS
teleióō: to complete, accomplish
τελειόω
Teleioo is to bring something to its end, the verb the writer refuses for himself in verse 12 just before counting himself among the teleioi here, so fully grown and finished are not the same.
THE PATTERN
Maturity is a matter of what the inner life is bent toward, and what it cannot yet see is shown to it rather than forced on it.
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;THE THREAD
Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.The call “in understanding be men” draws together two words at work in this verse, because the Greek there sets phren, the midriff seat of thought and feeling, beside teleios, the fully grown. Philippians asks the fully grown to hold one bearing of mind, and this line locates that growing up in the same inner place. Maturity is measured where thought and feeling stir, well below what a person can recite.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
