What Does 2 Corinthians 11:13 Mean in the King James?
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·
hoi gar toioutoi pseudapostoloi, ergatai dolioi, metaschematizomenoi eis apostolous Christou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The people in view claim a commission they never received, do their labor by trickery, and change only how they appear so that they pass for envoys of the one God anointed.
THE MEANING
Appearance settles nothing here: these figures look right, carry the right title and work hard, and the whole of their change stops at the surface. The same move lives in any inner life, whenever the part of a person that wants standing learns to carry itself like devotion and keeps laboring for its own gain. A counterfeit can only copy something real, so the imitation itself testifies that there is a true sending to imitate. What the verse exposes is a busy surface with no one behind it who ever gave the commission.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that looking the part and working hard at it prove that a person, or a motive within a person, has truly been sent by God.
THE ROOT
μετασχηματίζω
metaschēmatízō
IN THIS VERSE
transforming
GROWS FROM
σχῆμα
The root pictures how a thing holds itself, the visible shape or bearing it shows.
The word behind “transforming” is metaschematizo, a change of schema, the way a thing holds itself and shows itself. The verb works on bearing and outline and reaches no further, so the form alters while what is inside stays as it was. Here the action turns back on the ones doing it: they refashion their own appearance, and the first person inside the costume is the one wearing it. μετασχηματίζω (metaschēmatízō) and σχῆμα (schēma) come from a single root.
ALSO GROWS
schēma: outward form, appearance
σχῆμα
Schema names outward form and appearance, which is exactly the layer this verb touches; nothing beneath that layer is said to move.
syschēmatízō: conform to the same pattern
συσχηματίζω
Syschematizo is taking on the shape of a pattern, a surface motion aimed at matching what stands nearby.
More roots ›
δόλιος
dólios
IN THIS VERSE
deceitful workers
GROWS FROM
δολ
The base names a trick or lure used to draw someone in.
Behind “deceitful” stands dolios, from a base that names a trick or lure used to draw someone in. It describes the labor itself, so the effort is real and its aim is capture. Inside a person this is the service that looks like giving while it is quietly fishing for something.
ALSO GROWS
dólos: bait, the trick that lures
δόλος
Dolos is the bait itself, so the labor described here becomes the patient setting of it.
ψευδαπόστολος
pseudapóstolos
IN THIS VERSE
false
GROWS FROM
ψευδ
This base describes a claim or appearance that does not match what is true.
The word behind “false” is pseudapostolos, a single compound that fuses a claim out of step with the truth to the standing of one commissioned and dispatched. The mismatch lives inside the title itself. A commission can only come from a sender, so this figure has the bearing of an envoy and no one who dispatched him.
ALSO GROWS
pseudoprophḗtēs: someone pretending to be a prophet
ψευδοπροφήτης
Pseudoprophetes carries the same pretense over to one who claims to speak for God, showing that any standing given from beyond can be impersonated.
THE PATTERN
A counterfeit borrows the outward form of the real thing, so appearance alone can never prove a sending.
And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.THE THREAD
I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:Here the pretension meets the one thing it cannot survive: “thou hast tried them which say they are apostles, and are not”. The whole imposture turns out to be a saying, and testing is what separates the saying from the being. An outward form can be copied for as long as no one looks beneath it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

