What Does Revelation 2:2 Mean in the King James?
I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἶδα τὰ ἔργα σου καὶ τὸν κόπον σου καὶ τὴν ὑπομονήν σου καὶ ὅτι οὐ δύνῃ βαστάσαι κακοὺς καὶ ἐπειράσω τοὺς φάσκοντας ειναι ἀποστόλους καὶ οὐκ εἰσίν, καὶ εὗρες αὐτοὺς ψευδεῖς.
oida ta erga sou kai ton kopon sou kai ten hupomonen sou kai hoti ou dune bastasai kakous kai epeiraso tous phaskontas einai apostolous kai ouk eisin, kai heures autous pseudeis.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Christ sees this assembly’s labor and perseverance, and he affirms that it will not tolerate people who do harm and that it has examined those claiming his commission and exposed them as liars.
THE MEANING
The one who walks among the lamps sees the hard labor of a faithful life and the perseverance inside it, and none of it escapes him. He also sees the refusal to make room for what does harm, and the willingness to examine anyone claiming God’s commission until the lie comes to light. Inside a person this is the watchful part that will not hand authority to whichever voice sounds most certain of its mission.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a claim to speak for God settles the matter, as if examining such a voice were a failure of devotion.
THE ROOT
βαστάζω
bastázō
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
βασταζ-
The base describes lifting and carrying a load.
Bastazo, the word behind “bear”, is lifting a load and carrying it. Here it is negated: people who do harm are a weight this assembly has no strength to hoist. Bastazo comes back in the very next line for the burden it does shoulder for his sake, so a single verb sorts what belongs on the back from what does not.
More roots ›
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
patience
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Hypomone, the word behind “patience”, pictures someone staying under a load instead of slipping out from beneath it. Nothing in the word says the weight grows lighter; it names the one who has not left. Set beside the harm this assembly refuses to lift, it shows two motions in one person: remaining under what is given and declining what is not. ὑπομονή (hypomonḗ) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Meno is simple remaining, and in this verse that remaining happens with the weight overhead.
πειράζω
peirázō
IN THIS VERSE
tried
GROWS FROM
πειρ-
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
Peirazo, the word behind “tried”, is trying something to find out what it can withstand. Here the assembly presses a claimed commission until it shows what it is made of. A voice announcing its own mission inside a person meets the same trial, and what it cannot withstand ends the claim.
ALSO GROWS
ápeiros: inexperienced, ignorant
ἄπειρος
Apeiros describes one who has never done this trying, and who therefore has nothing to measure a claim against.
THE PATTERN
A claim to speak for God gains no authority until it has been tried, and what cannot survive the trial is shown for what it is.
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.Prove all things; hold fast that which is good.THE THREAD
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;The phrase “labour of love” ties labor to what feeds it. In this verse the labor is praised with no such source named, and two lines on the speaker says the first love has been left. Work can go on long after what drove it has gone quiet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
