What Does 1 Thessalonians 5:21 Mean in the King James?
Prove all things; hold fast that which is good.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πάντα δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε·
panta dokimazete; to kalon katechete;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No word or voice, even one that speaks for God, is exempt from being tried for what is genuine, and whatever proves sound is there to be kept.
THE MEANING
Nothing gets through on reputation: not the stirring word spoken in God’s name, not the confident thought, and not the reflex that waves it all away as nonsense. Between the line that guards prophecy from contempt and the line that turns from every shape of evil, this one describes a person awake inside their own listening, neither swallowing every voice nor shutting every voice out. What proves genuine is kept and what never rang true is allowed to drop, so the inner life clears by release more than by accumulation.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being open to God means accepting every voice that claims him, and that guarding the heart means refusing them all.
THE ROOT
δοκιμάζω
dokimázō
IN THIS VERSE
Prove
GROWS FROM
δοκιμ
The base names testing something, especially metal, to see whether it is genuine and fit.
Behind “Prove” stands dokimazo, the act of trying metal to find out whether it is genuine and fit. The verb means both to try and to approve, so its aim is recognition more than suspicion. Set just after the warning not to despise prophesying, it asks of each utterance whether there is true metal in it. δοκιμάζω (dokimázō) and δόκιμος (dókimos) come from a single root.
ALSO GROWS
dókimos: tested and proven genuine
δόκιμος
Dokimos names what comes through the trial shown to be genuine, so the examining in this verse is moving toward something that can be trusted.
More roots ›
κατέχω
katéchō
IN THIS VERSE
hold fast
GROWS FROM
ἔχω
The base ἔχω describes a hand holding or having something within its grasp.
Behind “hold fast” stands katecho, a hand closing down around something so that it stays. In this verse the grip comes only after the examining: the hand opens to try a thing and closes on what has proved true. Elsewhere the verb can also mean to restrain or hold something back; here its grip is the keeping kind.
ALSO GROWS
échō: to hold, have
ἔχω
Echo is the plain act of having a thing within the grasp, and in this verse that having is pressed down into keeping.
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
Behind “good” stands kalos, at its most concrete what is beautiful in form and pleasing to the eye. In this verse it names the sound and fine thing, whose worth shows when it is seen plainly. What is kept has a form worth looking at, and the very next line names the forms to stay away from.
THE PATTERN
Keeping comes after examining: what a person clings to is meant to be what has first been tried and found genuine.
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.THE THREAD
Katecho and kalos meet again in this verse, and there the direction turns inward: kalos describes the ground of the heart that keeps the word it hears. What is kept and the one keeping it turn out to be of one kind. The fine thing held in the hand needs a fine place to be held, and there the keeping bears fruit through endurance.
Does something in this reading look wrong? Tell us

