What Does Acts 15:28 Mean in the King James?
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔδοξεν γὰρ τῷ ἁγίῳ πνεύματι καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάροςburdenG922 πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων
edoxen gar to hagio pneumati kai hemin meden pleon epitithesthai humin baros plen ton epanankes touton
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Set-Apart Spirit and a gathered people reach one judgment together: those turning to God are to carry no weight beyond a few required things.
THE MEANING
Discernment here is shared: the Spirit and human hearts come to the same sight, and the decision is spoken as one. What comes out of that meeting is a subtraction, with the heavy demand lifted and only a short list left standing. Inside a person, this is the moment the voice insisting that belonging must be earned goes quiet before a deeper knowing. What God has already given is not made to wait on anything piled on top of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the more weight a person carries, the closer that person stands to God.
THE ROOT
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
seemed good
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “seemed good” stands dokeo, how a matter appears and so comes to be regarded. The verse makes the Set-Apart Spirit and a human council joint subjects of this one verb, so a holy verdict arrives as a shared perception. What is seen together is then allowed to bind. δοκέω (dokéō) and δόγμα (dógma) come from a single root.
ALSO GROWS
dógma: a decree: what seemed right, made binding
δόγμα
Dogma is what appears right once it is made binding, and the judgment in this verse goes out to the cities in exactly that form, with its force spent mostly on lifting weight.
More roots ›
βάρος
báros
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
βαρ-
It names weight, the heaviness of a load pressing down.
The word “burden” points to baros, the heaviness of a load pressing down. It names what a body feels under weight, and it follows close on talk of a yoke that no generation was strong enough to carry. Baros is what the verse refuses to increase on people already filled with the Spirit.
ALSO GROWS
baréō: to weigh down
βαρέω
Bareo is the verb of that pressing, to weigh down, and it names what baros does to anyone beneath it.
ἐπιτίθημι
epitíthēmi
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
The verb “lay” is epitithemi, to set something in place on top of another. It pictures weight as something placed on a person from outside, which means it was never the person’s own substance. The council declines to do that placing beyond the few required things, and what lies underneath is left uncovered.
ALSO GROWS
epíthesis: a laying on of hands
ἐπίθεσις
Epithesis names hands set on a person, a gesture that passes on gift, so the act of setting-on depends wholly on what it carries.
THE PATTERN
Where the Spirit and people discern together, what has been given is recognized and added weight falls away.
And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.For my yoke is easy, and my burden is light.THE THREAD
But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.The word baros returns in “I will put upon you none other burden”, and the refusal to add weight sounds again, now in a single voice. The verse under study shows that refusal reached by the Spirit and a gathered people together, while this line lets it stand as the speaker’s own word. Read side by side, the two lines show the withholding of weight as a deliberate act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
