What Does Matthew 11:30 Mean in the King James?
For my yoke is easy, and my burden is light.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ γὰρ ζυγόςyokeG2218 μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίονburdenG5413 μου ἐλαφρόν ἐστιν.
ho gar zugos mou chrestos kai to phortion mou elaphron estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What Jesus lays on you is kind and shaped to you, and what he gives you to carry weighs almost nothing.
THE MEANING
Much of the weight you bear was piled on: demands, verdicts and strain you took up because you thought you had to carry everything alone. Jesus does not offer you an empty back. He offers a different bar across the shoulders, one made for your shape, and a pack that does not drag you down. The heaviness falls away because carrying now happens beside him rather than by yourself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming to Jesus means taking on one more crushing demand on top of everything that already presses you down.
THE ROOT
ζυγός
zygós
IN THIS VERSE
yoke
GROWS FROM
ζυγ-
A yoke is a bar laid across the necks of two animals, joining them so they pull a load together.
“yoke” is zygos, the crossbar laid over two necks so that a pair pulls as one. The word does not picture a single creature crushed under weight; it pictures joining. What Jesus calls his own is a place beside him, where the pull is shared and his strength carries the strain.
ALSO GROWS
sýzygos: a yokefellow, one pulling under the same yoke
σύζυγος
Syzygos names one pulling under the same bar, a companion in the work. That is the place the verse opens: you are not a lone animal under weight but a partner beside Jesus in the same harness.
More roots ›
φορτίον
phortíon
IN THIS VERSE
burden
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
“burden” is phortion, a carried thing, a pack sized for one bearer. The verse does not abolish carrying; it changes what is carried and who carries it with you. The overload is lifted off, and a fitting portion is handed back. φορτίον (phortíon) and φορτίζω (phortízō) come from a single root.
ALSO GROWS
phortízō: load up, overburden
φορτίζω
Phortizo is the verb of overloading, of piling a burden on someone. Two lines earlier the weary are described with it, worn down by what was heaped on them, and this verse answers that heaping with a small pack of its own.
ἐλαφρός
elaphrós
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
ἐλαφρ-
The base describes something light in weight and easy to bear.
“light” is elaphros, slight in weight and easy to bear. The word measures heft against the body that carries it: this is weight that does not bow the back or tire the legs. The body under it can still stand upright and breathe.
THE PATTERN
What God gives is fitted to the one who bears it, while crushing weight is what gets heaped on from outside.
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?THE THREAD
For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.The same Teacher uses phortion again when he says “For they bind heavy burdens”, describing bundles bound and dropped onto shoulders by people who will not lift a finger. This verse is its mirror: a small pack given by one who stands under the bar with you. Held together, the two show that the difference is not whether something is carried but whether anyone carries it alongside you.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
