What Does Philemon 1:9 Mean in the King James?
Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτηςagedG4246 νυνὶ δὲ καὶ δέσμιοςprisonerG1198 Ἰησοῦ· Χριστοῦ
dia ten agapen mallon parakalo, toioutos on hos Paulos presbutes nuni de kai desmios Iesou; Christou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul has every right to give an order, yet love moves him to appeal instead, and he makes that appeal with nothing behind him but his years and his chains.
THE MEANING
Power that could issue an order sets the order down, and love becomes the only ground left to stand on. The one asking brings no leverage, only a body grown old and hands that are bound. Inside a person this is the moment the commanding voice goes quiet and another voice calls the estranged part near, leaving it entirely free to answer. A reconciliation that is ordered would not be one, so the asking has to stay an asking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that authority only counts when it compels, and that a worn and bound life has lost its power to move anyone.
THE ROOT
παρακαλέω
parakaléō
IN THIS VERSE
beseech
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“beseech” is parakaleo, to call someone near, summoning them to your side by voice. One line earlier this man holds the standing to give orders, and this verb lays that standing down: an order travels downward, while a call closes the distance and waits for a reply. The one called stays free, and the whole appeal depends on that freedom.
ALSO GROWS
kaléō: call aloud, name
καλέω
Kaleo is the bare act of calling to someone by voice, and a call can only be answered, never enforced.
More roots ›
δέσμιος
désmios
IN THIS VERSE
prisoner
GROWS FROM
δεσμ-
The root names a bond or fastening that holds something in place.
“prisoner” is desmios, one held in bonds, a person fastened in place. The bonds here are named after the one he belongs to and not after whoever locked the door. The man asking for another’s release from an old debt is himself unable to walk away, and his fastened body is the whole of his authority.
πρεσβύτης
presbýtēs
IN THIS VERSE
aged
GROWS FROM
πρεσβυ
At its most basic, the base describes someone grown old in years.
“aged” is presbytes, a man grown old in years. The word names no office or rank, only time carried in a body. Set beside the bonds, it leaves him nothing to press with except what a long life has become, and he offers exactly that. πρεσβύτης (presbýtēs) and πρεσβεύω (presbeúō) come from a single root.
ALSO GROWS
presbeúō: to serve as an elder envoy, an ambassador
πρεσβεύω
Presbeuo is to go as an elder envoy and speak for another, and that is the work this old man is doing as he pleads on someone else’s behalf.
THE PATTERN
The deepest call gives up the right to compel and speaks from tenderness and frailty.
I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service.I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.THE THREAD
Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ’s stead, be ye reconciled to God.Presbeuo, the envoy’s verb, and parakaleo stand together in that line, and there God is the one calling near through the envoy. The old man in chains, pleading for another, is doing in miniature what that line says of God: sending a voice that asks where it could command.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
